Emania – Bulletin of the Navan Research Group 26, 2023.

120 S., mit Beiträgen in englischer Sprache, zahlreiche Abb.
A4. Broschiert.

ISSN: 0951-1822
ISBN: 978-3-942002-55-4

€ 20.00 (Institutspreis: € 40.00) zzügl. Versand..

Inhalt

• Editorial

• John Ó Néill:
  The Provenance of the Loughnashade Horns

• R. B. Warner:
  Irish Late Bronze Age Gold Sources and Haughey’s Fort: A Suggestion

• Alaën Dellovin:
  The Tamlaght Hoard: Vessel-weapon Pointing in Iran and Ireland

• C. J. Lynn:
  Further Thoughts on the Pictish Symbols

• J. P. Mallory:
  Descriptions of Dress and Weapons in the Ulster Cycle

• Tibor Fehér:
  High Resolution Paternal Genetic History of Ireland and its Implications for Demographic History

Raimar W. Kory, Thomas S. Carhart & Alexander Heising (Hrsg.):

Der Kolonialgedanke als Manipulator archäologischer Ratio?
Beiträge zweier Workshops an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg [November 2017 / Juli 2018].

Paläowissenschaftliche Studien, Band 5.
ISBN: 978-3-942002-54-7
ISSN 1432-5829

Inhaltsverzeichnis

Raimar W. Kory, Alexander Heising & Thomas S. Carhart
Vorwort

Martin Porr
Kolonialität, Natur und die Ursprünge des Modernen Menschen

Nabil Ali
Neither decolonization nor decentralization. The contribution of earlyArab antiquarians to the historiography of archaeological thought: an overview

Maximilian Georg
Das alte Ägypten besitzen ... Ägyptologie und Kolonialismus seit 1798

Nora Shalaby
Unravelling stories of Egyptian involvement in early Egyptology: A brief report on the Abydos Paper Archive

Lukas Bohnenkämper
„White Man came across the sea ...“ US-amerikanische Ägyptologen im anglo-ägyptischen Sudan

Hilary Howes
Die Spatenwissenschaft und die koloniale Vielfalt: Deutschsprachige Archäologen in der Südsee

Elena Chestnova
Between ethnography and racial history: Extensions of archaeological interpretation in the writings of Gottfried Semper

Heinrich Schlange-Schöningen
Kolonialismus-Diskurse in der deutschen Althistorie des 19. Jahrhunderts: Theodor Mommsen und das ‚Lob des Imperiums‘

Susanne Grunwald
Die Idee vom Reich als travelling concept zwischen Archäologie und Politik

Holger T. Gräf
„... um zu sehen, ob dieses so wie in Teudschland ein haydenisches Begrabniß seyn möchte.“ Die Anfänge der Archäologie in Hessen und der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg (1776–83)

Martin Luik
„Die Keltiberer gehören zu den rohesten Völkern der alten Welt ...“ Adolf Schulten und seine Forschungen in Numantia

Miriam Sénécheau
Archäologie und kolonialer Zeitgeist: Das Beispiel der Kelten und der ,gallischen Rundhütte‘ in französischen Schulbüchern

Johan Corthals:
Irische Erzählkunst

Keltologische Einführungen und Studien, Band II

3. verbesserte Ausgabe
viii + 103 S. – 15,00 €uro

ISBN: 978-3-942002-52-3 (print)
ISSN: 2749-7364

Über dieses Buch

Der Umgang mit Erzählungen in der irischen Sprache aus dem Frühmittelalter, also aus der Zeit von ca. 700 bis ca. 1100, ist vielschichtig und spannend. Vielschichtig, weil der Versuch, zu einem Verständnis für ihre Sprache und ihre Überlieferung zu kommen, in verschiedene, teilweise schwer zugängliche Bereiche hineinführt. Spannend, weil sie für unsere Kenntniss der europäischen Literatur dieser Zeit etwas Einmaliges darstellen. Kein anderes Land hat für das frühe Mittelalter eine so reiche Überlieferung in einer einheimischen, nichtlateinischen Sprache, wie sie Irland hat. Überall noch treten ihre Verbindungen zur Spätantike und zum Heidentum, zu den Vorformen des europäischen Adels und zum frühen Mönchtum zum Vorschein. Dieses kleine Buch möchte in die ferne und fremdartige Welt seines Themas einführen, auch wenn der Weg dahin nicht immer eben und gerade ist.

Über den Autor

Johan Corthals studierte 1967 bis 1972 in Leuven Klassische Philologie und Orientalistik und erwarb in beiden Fächern den Grad eines Lizentiaten. Nach einer kurzen Lehrertätigkeit in Brüssel ging er an die Universität Wien und begann das Studium der Indogermanistik, welches er in Freiburg im Breisgau bei Oswald Szemerényi fortsetzte. Dort lernte er auch die Keltologie kennen. Seit 1976 arbeitete er am Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft der Universität Hamburg als Wissenschaftlicher Assistent. Er promovierte 1979 bei Professor Hans Hartmann mit einer kritischen Edition zweier altirischer Erzählungen. Dann forschte an der School of Celtic Studies der Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath. Von 1981 bis 2014 lehrte er als Professor in Hamburg.

Patricia Ronan:
A Short Introduction to Early Irish Literature

Keltologische Einführungen und Studien, Band I

viii + 163 S.

ISBN: 978-3-942002-51-6 (print)
ISSN: 2749-7364

About the book

This introduction to Early Irish literature is intended for students who are beginning their studies of Early Irish Literature, or of Celtic literatures and/or languages in general. It would also like to address itself to scholars of other (literary) disciplines who would like to gain a basic familiarity with the literature of early Ireland, as well as to the general interested reader. Therefore, no initial familiarity either with Ireland or with its literary heritage is expected. This textbook intends to offer a first overview of a number of basic topics in early Irish literature and can be used as an initial companion to primary reading, such as for example texts found in edited volumes of early Irish tales, or on freely accessible websites.

About the author

Patricia Ronan obtained a PhD at the National University of Ireland, Maynooth, where she studied under the supervision of Kim McCone. She has taught courses in Linguistics and in Celtic Studies at the universities of Maynooth, Vitoria-Gasteiz, Bonn, St Gall, Uppsala, Lausanne and Dortmund. She has published widely in the areas of English linguistics and of Celtic Studies, with a focus on Old Irish, as well as on topics of language contacts and language acquisition. She currently holds a Chair of English Linguistics at the University of Dortmund.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 25, 2020.

166 S., mit Beiträgen in englischer Sprache, zahlreiche Abb.
A4. Broschiert.

ISSN: 0951-1822
ISBN: 978-3-942002-48-6

€ 20.00 / £ 17.10 (Institutspreis: € 30.00 / £ 25.65) zzügl. Versand..

Inhalt

• Editorial

• T. Rowan McLaughlin:
  An archaeology of Ireland for the Information Age

• M. Baillie, and D.M. Brown:
  Comments on the prehistoric section of McLaughlin’s human activity profiles as deduced from accumulated radiocarbon probabilities

• Gill Plunkett:
  A palynological perspective on “An archaeology of Ireland for the Information Age”

• Lara M. Cassidy:
  Sizing it up: a commentary on “An archaeology of Ireland for the Information Age”

• John Waddell:
  Early demographic ebb and flow in pre-census Ireland

• T. Rowan McLaughlin:
  A reply to Baillie, Cassidy, Plunkett and Waddell

• R.B. Warner:
  Two bronze ‘pins’ from the Navan, Co. Armagh, ritual enclosure: reconciling a chronological enigma

• Joe Fenwick, Eve Daly, and Shane Rooney:
  Rathcroghan revisited: a renewed archaeological and geophysical exploration of selected areas of the focal ritual complex

• Susan A. Johnston:
  New radiocarbon dates for Dún Ailinne, Co. Kildare, and their significance for understanding a ceremonial centre of the Irish iron age

• Eamonn P. Kelly:
  Knock Iveagh and Drumballyroney, Co. Down: investigation of a royal ritual landscape

• Lucía Ruano:
  Atlantic dwellings in the first millennium BC: a transnational approach to the social organization of space

• Dirk Brandherm, Cormac McSparron, and Linda Boutoille:
  Excavations of Late Bronze Age roundhouses at Knocknashee, Co. Sligo: preliminary results from the 2017 campaign

• Corrigenda for EMANIA 24

Máirtín Ó Cadhain:

Rogha Téacsanna Teagaisc don Ghaeilge
Eine Auswahl von irischen Lehrtexten

herausgegeben und übersetzt von
Feargal Ó Béarra & Arndt Wigger

Schriften des Studienhauses für Keltische Sprachen und Kulturen, Band 5b (deutsche Ausgabe)
Herausgeber: Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen -- Bonn (2020)

Softcover, 154 S.., Audio CD [mp3]
in irischer and deutscher Sprache.

Die englische Ausgabe finden Sie hier …

Máirtín Ó Cadhain:

Rogha Téacsanna Teagaisc don Ghaeilge
A Selection of Irish Teaching Texts

Edited and translated by
Feargal Ó Béarra & Arndt Wigger

Schriften des Studienhauses für Keltische Sprachen und Kulturen, Band 5a (englische Ausgabe)
Herausgeber: Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen -- Bonn (2020)

Softcover, 144 S., Audio CD [mp3]
in irischer and englischer Sprache.

Die deutsche Ausgabe finden Sie hier …

Brian G. Scott:

Trouble with a Capital ‘T’

Softcover, 230 S. in englischer Sprache.
ISBN: 978-3-942002-45-5 (Paperback) – 20.00 €uro

McDevitt is nicely settled down in the Caribbean, thanks to coming out of his previous escapades smelling of roses—and rich. Unfortunately, his past is about to catch up with him in the form of security forces from both the UK and US blackmailing him into going back to Prague to act as a tethered goat for the international criminal who nearly did for him last time.

Getting accused of a brutal murder that he didn’t commit, and having his wife and young son kidnapped was not part of the plan. Throw in germ warfare, US Special Forces and Islamic terrorists, and suddenly his life becomes as interesting as a smack in the mouth!

Henrik Pohl:
Changes in boatbuilding traditions along Myanmar’s coast, a short overview

72pp, 51 figs
ISBN – Print: 978-3-942002-41-7
ISBN – Open access: 978-3-942002-42-4

An expanded and extended dugout is still a very prominent vessel amongst traditional fisheries at the coast of Myanmar, whether as a small fishing boat or as underbody for larger ‘ships’. A description of this watercraft can be presented as a result of four research trips carried out between 2004 and 2011. The focus lies on the description of the expanded and extended dugout known as Hlei, especially the constructional changes and usage of this fishing vessel. Is it possible to show the transition from the ancient small fishing boat to a modern, very functionally designed wooden watercraft? Additionally, an overview of the diversity of types within traditional boatbuilding at Myanmar’s coasts and – to a certain extent – rivers shall be provided.

Keywords
Ethnography, Ethnoarchaeology, dugout, shiparchaeology, shipbuilding, traditional watercraft, Myanmar.

Aspects of the Bronze Age in the Atlantic Archipelago and Beyond

Proceedings from the Belfast Bronze Age Forum, 9–10 November 2013

herausgegeben von Dirk Brandherm

Archæologia Atlantica — Monographiae — Vol. III

Hardcover, viii + 396 S.
ISBN: 978-3-942002-29-5

Contents

• Concepts, Chronologies and Connections
  
  Dirk Brandherm:
  Almost lost between the lines: the concept of the Atlantic Bronze Age
  
  Sabine Gerloff and Brendan O’Connor:
  A scheme for the British Bronze Age by C F C Hawkes
  
  Katharine Sawyer:
  Dating the entrance graves and cists of the Isles of Scilly
  
  Rachel J Crellin:
  The emergence of a Bronze Age on the Isle of Man
  
  Alice Rogers:
  One foot in sea, and one on shore: movement along the British North Sea coastline in the Early Bronze Age
  
  Catriona Gibson, Peter Bray, Kerri Cleary, Fernando Fernández Palacios & John T Koch:
  Mapping the flow: introduction to Atlantic Europe and the Metal Ages project
  
  

• Mining, Metalworking and Artefact Studies
  
  Simon Timberlake & Peter Marshall:
  The Bronze Age mines dating project and some new ideas on ore extraction and smelting
  
  William O’Brien:
  Derrycarhoon mine and the supply of copper in later Bronze Age Ireland
  
  R Alan Williams:
  Linking ore to metal: characterizing the ores and tracing the metal from the Great Orme Bronze Age copper mine in north Wales
  
  Andrew P Fitzpatrick:
  Mining, making, and stone tools: the earliest metal objects in Britain and Ireland
  
  Linda Boutoille:
  Cushion stones and company: British and Irish finds of stone metalworking implements from the Bell Beaker period to the Late Bronze Age
  
  Tobias Mörtz:
  Once unburied, yet unfound: a survey of the moulds for casting swords in Late Bronze Age Britain
  
  Katharine Leonard:
  Commensality and casting: a discussion of Irish Late Bronze Age cauldrons
  
  David Bell:
  Bronze Age halberds: use-wear and functionality
  
  David Mullin:
  Return to the source: the use of stone in pottery in later Bronze Age Britain
  
  Ros Ó Maoldúin:
  Well shaved travellers: Irish and Scottish Early Bronze Age razors
  
  Oliver Dietrich & Tobias Mörtz:
  Sockets full of scrap? Remarks on deliberate fragmentation in Late Bronze Age metal deposits in south-eastern and north-western Europe
  

• Landscape, Settlement and Rock Art
  
  James O’Driscoll:
  The Baltinglass hillfort cluster in the context of the Irish hillfort phenomenon: an initial view
  
  Alan Hawkes:
  The re-use of prehistoric burnt mounds in Ireland: the importance of social memory, identity and place
  
  Rebecca Aroon Enlander:
  Chronologies and connections: exploring the re-use of rock art and geological choice in Bronze Age Ireland
  
  Martin Rundkvist:
  Bronze Age landscape rules of deposition around Lakes Mälaren and Hjälmaren, Sweden
  

• Indices and Appendices
  Index of place names (in alphabetical order)
  Index of place names (by country)
  List of contributors
  2013 Bronze Age Forum programme

Proceedings of the second European symposium in Celtic Studies, held at Prifysgol Bangor University from July 31^st to August 3^rd 2017

edited by Raimund Karl & Katharina Möller

180 S., 12 Abb.
ISBN: 978-3-942002-40-0
27,50 €uro / erhältlich ab 06.12.2018

Elisa Roma
Old Irish pronominal objects and their use in verbal pro-forms

Alistair J. P. Sims
Celtic obsession in modern fantasy literature

George Broderick
Prof. Sir John Rhŷs in the Isle of Man (1886–1893): Linguistic material and texts

Tatyana A. Mikhailova
Geneta Viscara: the element caro- in Gaulish compound names and inscriptions

Marcel Bubert
Transcultural history and Early Medieval Ireland. Some reflections on European diversity, cultural transfer, and the history of knowledge

Mary Leenane
Character creation in the Ulster Cycle

James January-McCann
‘Y gwsanaeth prydwysaidd yn y gwledydd yma’: Portrayals of Continental and English catholicism in sixteenth century Wales

Doris Edel
What did Ailill and Medb really quarrel about? A legal approach to the ‘Pillow Talk’

Marco Budassi
The development of Insular Celtic double system of inflection

Raimund Karl
Social changes in Late Bronze and Early Iron Age Wales: The beginning of Celtic Wales?

Kerstin Plein

Verbalkongruenz im Mittelkymrischen

Softback, viii + 372 S., ISBN 978-3-942002-39-4

Diese Untersuchung erforscht das Kongruenzverhalten des Prädikats in einem umfangreichen mittelkymrischen Prosakorpus. Im Mittelkymrischen weist das Verb abhängig von Satztyp, relativer Stellung von Subjekt und Verb und Beschaffenheit des Subjekts entweder Kongruenz in Person und Numerus mit seinem Subjekt auf oder steht in der Defaultform (3SG).
Die Untersuchung stellt erstmals normativ erwartbares normativ unerwartetem Kongruenzverhalten gegenüber und wertet die gesammelten Daten mithilfe quantitativer und qualitativer Methoden aus, wobei eine Vielzahl von Einflussfaktoren berücksichtigt wird.

Die quantitative Auswertung zeigt, dass das Ausmaß an „regelwidrigem“ Kongruenzverhalten bisher deutlich unterschätzt wurde. Während Übersetzungstexte und Adaptionen häufiger „regelwidrige“ Kongruenzmuster aufweisen als einheimische Texte, lassen sich in den Texten insgesamt eine Vielzahl weiterer, bisher unbeachteter Einflussfaktoren wie Genre und (Übersetzungs-)Stil, Wortstellung, Entfernung, Verbsemantik, Belebtheit und Definitheit beobachten und mithilfe statistischer Signifikanztests validieren.

Ein zentrales Ergebnis betrifft bisher unerkannte informationsstrukturelle Phänomene in Hauptsätzen mit SV-Stellung. Der überwiegende Teil der dort beobachtbaren „regelwidrigen“ Defaultformen ist auf Spaltsatzstrukturen zurückzuführen, die mit dem pragmatischen Phänomen Thetizität in Verbindung stehen oder dem Ausdruck kontrastiver Topiks dienen. Zudem belegt die qualitative Auswertung, dass Spaltsatzstrukturen narrative Funktionen ausüben, indem sie Wende- und Aufmerksamkeitspunkte markieren, und so dazu beitragen, den Diskurs strukturieren.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 24, 2018.

108 S., mit Beiträgen in englischer Sprache, zahlreiche Abb.
A4. Broschiert.

ISSN: 0951-1822
ISBN: 978-3-942002-36-3

€ 20.00 / £ 17.10 (Institutspreis: € 30.00 / £ 25.65) zzügl. Versand..

Contents

• Editorial
• John Waddell
  Equine Cults and Celtic Goddesses
  The cultic importance of the horse in late prehistoric times is well documented over a wide area of Celtic Europe including Ireland. This and the evidence for the endurance of pagan beliefs in medieval Ireland combine to suggest that the equine aspects of Macha recorded in early literature are remnants of the mythology of a horse goddess associated with Emain Macha. This paper aims to illustrate the widespread ritual importance of the horse in later prehistory in the Celtic-speaking world and to indicate the survival of pagan beliefs well into medieval times in Ireland.
• Ronald Hicks
  The Rout of Ailill and Medb: Myth on the Landscape
  Many Irish myths involve journeys, the classic example being Táin Bó Cúailnge, which includes an itinerary that turns out not to replicate the list of places actually visited. While places mentioned in these journeys are often familiar, many are not. Such a journey is described in Scéla Mucce meic Dá Thó, in which Ailill and Medb flee Mac Dá Thó’s hostel chased by his hound Ailbe. This paper considers several questions raised by the route described for Ailill and Medb’s flight, including whether the places can be identified today and whether the path makes sense geographically. Alternative locations for some sites are evaluated. The significance of the choice of places mentioned is considered by looking at other mentions in the dindshenchas and elsewhere, where they play a role in myth, history, or both. The known archaeology of each is also considered. Finally, other possible factors that might shed light on the significance of the route described are discussed.
• Joe Fenwick
  The Late Prehistoric ‘Royal Site’ of Rathcroghan, Co. Roscommon: An Enduring Paradigm of Enclosed Sacred Space
  Rathcroghan (Crúachu), like the other late prehistoric ‘royal sites’ of Tara (Temair), Co. Meath, Navan Fort (Emain Macha), Co. Armagh, and Knockaulin (Dún Ailinne), Co. Kildare, features prominently in the literary imagination of early medieval Ireland. These places are presented as royal strongholds, distinguished cemeteries and the loci of great assemblies, a fading memory of an heroic pagan past eclipsed, it would seem, by the truth and light of Christianity. Recent archaeological field research and excavation, however, indicates that these places served not as great royal residences but instead as regional cult centres whose political and symbolic significance persisted long after their supposed demise. This article examines the archaeological evidence from Rathcroghan against a backdrop of comparative evidence from Tara, Navan Fort and Knockaulin. Despite superficial differences, these great royal sites share much in common, which seems to indicate a general accord in terms of ritual, ceremony and religious belief across much of the island of Ireland throughout late prehistory. The article further proposes that these centres of cult and kingship might have had a surviving archaeological influence above and beyond the literary landscapes in which they figure so prominently. Perhaps the unique form and layout of early Christian settlement in Ireland, which developed largely during the conversion period, might owe as much to the influence of these pre-existing royal sites and centuries-old vernacular tradition as it does to canonical law and Biblical allusion.
• Mike McCarthy & Daniel Curley
  Exploring the Nature of the Fráoch Saga – An Examination of Associations with the Legendary Warrior on Mag nAí
  This paper will attempt to explore the connections that exist between a collection of archaeological and topographical features situated in the area referred to as Mag nAí or Machaire Connacht, ‘the Plains of Connacht’, and the legendary warrior figure of Fráoch mac Fidach Foltruad. The exploration of Fráoch and his possible links with these features of the landscape in the vicinity around the multi-period ritual complex of Rathcroghan has developed on the parts of the authors from an almost daily interaction with the area, as well as the questions that visitors, and the authors themselves, have asked of the area that we are interpreting for the visitor.
• R.B. Warner
  Ptolemy’s River Winderis: A Corrected Identification, a Sea-monster and Roman Material from the Adjacent Sandhills
  It is argued here that the second-century Romano-Egyptian geographer Ptolemy’s ‘Winderis river-mouth’ is to be identified with the inlet between the inner and outer bays at Dundrum, Co. Down. The highly dangerous sand-bars and white-water waves at the mouth of the inlet are explanation enough for the name, which appears to mean ‘the whitest (river)’. The dangerous nature of the inlet might also explain why, despite its being a fairly minor feature, it was included on Ptolemy’s map. The turbulent waters also give a good explanation for the old-Irish myth concerning a sea-monster at that spot. Finally it is proposed that a late-Roman gold-and-silver hoard found adjacent to the inlet might have been an offering to the sea-god, in thanks
  or as appeasement.
• Cóilín Ó Drisceoil & Aidan Walsh
  New Radiocarbon Dates for the Black Pig’s Dyke at Aghareagh West and Aghnaskew, County Monaghan
  This paper presents a suite of new radiocarbon dates from the bivallate linear earthwork known as the ‘Worm Ditch’ / ‘Black Pig’s Race’, County Monaghan. The dates, obtained from charcoal samples recovered during Aidan Walsh’s 1982 excavations at Aghareagh West and Aghnaskew, suggest that the south bank was constructed in the Middle Bronze Age, 1420–1270 cal BC, and the remainder in the Iron Age, probably between 220–160 cal BC.
• Dirk Brandherm, Cormac McSparron, Thorsten Kahlert & James Bonsall
  Topographical and Geophysical Survey at Knocknashee, Co. Sligo – Results from the 2016 Campaign
  In the summer of 2016 a series of surveys were carried out of the summit of Knocknashee Hill, Co. Sligo. A topographical survey of the entire summit plateau was conducted, as was a magnetic susceptibility survey. Magnetic gradiometry and earth resistance surveys were carried out over a much smaller area, focused on a particularly well preserved group of roundhouses. The topographical survey revealed additional houses not previously recorded. It also allowed hitherto unnoticed settlement patterning to be observed. The magnetic susceptibility survey produced a map of probable areas of intense activity on the summit of the hill, and the magnetic gradiometry survey demonstrated the presence of additional structures, not visible as surface features, whose close, perhaps overlapping nature suggests that there may be a superimposition of structures not previously identified at Knocknashee.
• Anthony Wilkinson
  Knocknashee – Local Perceptions
  This article provides a brief précis of placename evidence and folklore linked to Knocknashee hill. It is hoped that this information might contribute to a future, more extensive historical topography of the place.
• Patrick McCafferty
  The Fear of Fairy Forts: Archaeological Preservation by Plague and Superstition
  This article attempts to explain the survival of tens of thousands of ring-forts in the Irish landscape. The sites probably owe their preservation to superstitious fear of leprechauns and fairies. But what gave rise to such fears? The paper proposes, tentatively, that medieval outbreaks of disease may be to blame.
  

Brian G. Scott:

The Eejit's Tale

Softcover, 320pp.
ISBN: 978-3-942002-37-0 (Paperback) – 20,00 €uro
ISBN: 978-3-942002-38-7 (EBook Kindle Edition) – 8,16 €UR etc., at amazon.de, *.co.uk, etc…

Seanie McDevitt – an ordinary Belfast jobbing musician – just wants to keep his nose clean and stay out of of trouble…

And then a distant family connection gets him caught up in a paramilitary drug deal that goes disastrously wrong. Getting out in one piece, he ends up in Prague, in the former communist Czechoslovakia, just after the Velvet Revolution, when capitalist vultures and hangovers from the old regime were starting to pillage the assets of the country.

There, Sean finds himself invited to become an “advisor”, and stumbles right into a story that reaches even further back into the time of the Nazi occupation …

A tale of rock-and-roll and drugs and corruption, and it's entirely not sure whether he will emerge ahead of the game…

Willi Tromm: „...Ich lade mir gern' Gäste ein...“
Eine Lebensgeschichte
erzählt von Herbert Schöne

ISBN: 978-3-942002-35-6
Softcover, 96 pp.
16,70 €uro

... Wilhelm Tromm gehörte weder zu den oberen Zehntausend noch war er ein Prominenter ...
Er gehörte zu den vielen, die sich mutig nach 1945 zum neuen Anfang ins volle Menschenleben stürzten. Als gelernter Koch aus Leidenschaft hatte er ein prall gefülltes Leben vor sich, wofür man ihn manchmal fast ein wenig beneiden möchte ...

Gearóid Ó Domagáin (eag.)

Éigse Loch Lao 3:
Stair agus Oidhreacht Chlann Mhic Grianna.

140 pp. Institiúid Taighde na Gaeilge agus an Léinn Cheilitigh [Irish and Celtic Research Institute].

ISBN 978-3-942002-30-1

Memento dierum antiquorum ...
Festschrift für Majolie Lenerz-de Wilde zum 70. Geburtstag

herausgegeben von Dirk Brandherm

Archæologia Atlantica — Monographiae —Vol. 1

Hardcover, xxi + 264 S.
ISBN: 978-3-942002-34-9

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort des Herausgebers
• Geleitwort
• Tabula Gratulatoria
• Schriftenverzeichnis Majolie Lenerz-de Wilde
• Kerstin Schierhold:
  Ein europäisches Phänomen „vor der Haustür“: Megalithbauten in Westfalen
• Benedikt Knoche:
  Das „Kammzeichen“ – Wetterzauber während des ausgehenden Jungneolithikums in Ostwestfalen?
• Dirk Brandherm:
  Zyprische Griffangelklingen & Co. aus West- und Mitteleuropa? Noch einmal zur Problematik einer Quellengruppe der frühen und mittleren Bronzezeit
• Kewin Peche-Quilichini:
  Le mobilier des fouilles de Roger Grosjean à Ceccia (Porto-Vecchio, Corse-du-Sud) : une série céramique de référence pour l’âge du Bronze de la Corse
• Linda Boutoille:
  Le jade des métallurgistes : sur quelques outils en jade alpin utilisés dans le cadre de la métallurgie
• Joachim Neumaier:
  Krieger oder Mundschenk? Überlegungen zur Inszenierung bevorzugter sozialer Rollen im Grab – Ein unschematischer Blick auf die soziale Gliederung der Spätbronzezeit in Süddeutschland
• Sylvie Cousseran-Néré, Cyril Marcigny & Eric Néré:
  Une lame de soc d’araire du Rhin-Suisse-France orientale à Chens-sur-Léman (Haute-Savoie/France)
• Alfredo Mederos Martín:
  La cronología de la cerámica pintada monocroma roja tipo Carambolo del Bronce Final IIC–III e inicios de la Edad del Hierro del suroeste de la Península Ibérica (1150–825 a.C.)
• Martín Almagro-Gorbea & Alberto J. Lorrio:
  Iconografía del caballo en la Hispania Celtica
• Luis Berrocal Rangel:
  De Iberia Celtica 1991 a 2016: Veinticinco años de cambio para la interpretación de la celtización de la Península ibérica
• Doris Edel:
  Warum die Erforschung der Kelten den Dialog zwischen Archäologen und Textwissenschaftlern braucht
• Claudia Tappert:
  Unbeholfen oder genial? Zur ikonographischen Deutung der Rankenornamentik auf den Jochbeschlägen im keltischen Prunkgrab von Waldalgesheim
• Rena Maguire:
  Everything old is new again: an examination of the similarity between the zoomorphic roundels of the Witham shield and decorative motifs found on Late Iron Age Irish Y-pieces
• Valeska Becker:
  Die späte Eisenzeit in den Alpen und der mediterrane Kulturbereich
• Wolfgang Ebel-Zepezauer:
  Zwischen Ost und West am Nordrand der Mittelgebirge: die Fibeln aus Lünen-Beckinghausen, Kr. Unna
• Frank Verse:
  Die Milseburg bei Hofbieber-Danzwiesen (Lkr. Fulda) im Spiegel neuentdeckter Kleinfunde
• Dieter Bischop:
  Gelungene Integration im fremden Land: Eine Fibel vom Mittellatèneschema in einem Familiengrab in Assos (Nordwestanatolien)
• Bernd Thier:
  Heraldik auf Keramik: Ein Wappenbecher aus Siegburger Steinzeug des Heinrich Droste zu Vischering aus Münster

Eberhard Müller:

Der Einfluss der Kompressibilität des Wassers bei stationären und instationären Grundwasserströmungen

150 S.

Die vorliegende Grundlagenarbeit ist eine Dissertation aus den Jahren 1984/1985. In ihr wurden seinerzeit keine mathematischen Fehler von den Gutachtern nachgewiesen. Trotzdem wurde die Arbeit abgelehnt und es kam nicht zur mündlichen Aussprache mit anschließendem Promotionsverfahren.

Auch wenn die Zeit über dieser Arbeit hinweggegangen ist, möchte ich mich heute, im Jahr 2017, mit dem damals entwickelten mathematischen Modell vorzugsweise an junge angehende Wissenschaftler wenden, die sich mit der Thematik der dreidimensionalen zeitabhängigen Flüssigkeitsströmung durch poröse Medien beschäftigen möchten, insbesondere ist dies die Grundwasserströmung durch natürliche Erden. Aber auch jene Wissenschaftler, die sich nur am Rande mit diesem Themenkreis befassen, sind gerne angesprochen, in der Hoffnung, dass der eine oder andere Aspekt – trotz allem – von Interesse sein könnte.

Um eine Brücke zur Hydromechanik zu schlagen, ging ich damals bewusst einen etwas anderen Weg, als dies in der gängigen Grundwasserströmungstheorie üblich ist.

Für mich ist die innere Reibung des Wassers im Aquifer sowie die Druckfunktion des Wassers der entscheidende Ansatz meiner Untersuchungen. Über eine Bewegungsgleichung für die Grundwasserströmung baue ich Schritt für Schritt eine Theorie für undeformierbare Strömungsträger auf und untersuche insbesondere den Einfluss der Kompressibilität und der Trägheit des Wassers auf das Verhalten der Strömung und ihrer Druckfunktion.

Mit der Formulierung eines abgeleiteten Funktionals wird die dreidimensionale zeitabhängige Grundwasserströmung unter Einbeziehung von Rand- und Anfangsbedingungen vollständig beschrieben.

Bis 1984/1985 herrschte in der Literatur keine einhellige Meinung über die Formulierung einer Speichergleichung für die instationäre Grundwasserströmung. Ursache dafür ist meiner Meinung nach die unterschiedliche Erfassung der Kompressibilität des Wassers und der Elastizität des Aquifers in einer solchen Differentialgleichung.

Aufgrund der vorhergehenden Erkenntnisse über den Einfluss der Kompressibilität wird eine eigene Speichergleichung abgeleitet, die das Wasser als inkompressibel ansieht und den Aquifer als deformierbaren Körper annimmt. Der Dekompensationsanteil des Wassers bei Pumpvorgängen kann a priori bestimmt werden, wie in einem Beispiel gezeigt wird.

Resümee der Arbeit ist, dass es für praktische Berechnungen hinreichend ist, das Wasser als inkompressibel anzusehen, auch für gespannte Verhältnisse. Damit können mit der vorliegenden Theorie instationäre Strömungsberechnungen einfacher durchgeführt werden, insbesondere die computergestützten Berechnungen mittels der Finiten-Elemente-Methode.

Dagmar Bronner:

Three Historical Poems on Tuathal Techtmar and the bórama from the Book of Lecan

Broschiert, x + 186 S., 7 Abb.
In englischer und irischer Sprache.
ISBN: 978-3-942002-32-5

Zum Inhalt:

According to medieval (from a modern perspective entirely fictional) Irish tradition, Tuathal Techtmar is a pre-Christian king of Ireland, grandfather of Conn Cétchathach and thus ancestor of Leth Cuinn.
Two major traditions are associated with this legendary figure: his recon-quest of Ireland through a series of battles, and eventual restoration of the legitimate kingship, after a revolt of the provincial kings; and the imposi-tion of the bórama tribute upon the Laigin, subsequently to be levied by Tuathal Techtmar's successors over a period of several generations.
The best-known sources for these traditions are the réim rígraide para-graph dealing with Tuathal Techtmar included in R.A.S. Macalister's edition of Lebor Gabála and the Bórama tale as preserved in the twelfth-century Book of Leinster (Dublin, Trinity College MS 1339).
This book adds to the available source material in providing a first edition, with translation and commentary, of the three anonymous Middle Irish poems Augaine ar n-athair uile, Teamair teach Tuathail trēin intech, and Cid toīseach dia·roibi bōroma Laigen.
The poems are solely preserved in the Book of Lecan (Dublin, Royal Irish Academy MS 23 P 2), a manuscript produced in the scriptorium of Clann Fhir Bhisigh in the early fifteenth century, there forming part of a version of the réim rígraide which is interwoven with a copy of the Bórama tale.
Both Augaine ar n-athair uile and Teamair teach Tuathail present versions of the list of Tuathal Techtmar's battles. They are complemented by a diplomatic edition of two copies, found in the same manuscript, of the hitherto unedited Old Irish poem Fland for Ērind, which also contains a version of the battle list. Cid toīseach dia·roibi bōroma Laigen and the final part of Augaine ar n-athair uile deal with the bórama matter. The texts published here bear witness to the variance of medieval traditions, differing in detail, displaying peculiarities and treating of aspects not found in the better-known sources.

STORIES OF THE SEA
Maritime Memorates of Ireland & Scotland

Maxim Fomin & Séamus Mac Mathúna
in collaboration with John Shaw & Críostóir Mac Cárthaigh
assisted by Séamus Mac Floinn

96 Seiten, zahlreiche Schwarz-weißabbildungen, 3 Karten.
In englischer, irischer und schottisch-gälischer Sprache.

Hardcover: ISBN: 978-3-942002-16-5

Dieses Büchlein stellt die vorläufigen Ergebnisse des, vom britischen Arts and Humanities Research Council (AHRC) zwischen September 2010 und Februar 2013 finanzierten, Forschungsprojektes: "Geschichten des Meeres: Eine typologische Studie der maritimer Erinnerungen in der modernen irischen und schottischen Gälisch Folklore Traditionen" (Stories of the Sea: A Typological Study of Maritime Memorates in Modern Irish and Scottish Gaelic Folklore Traditions), des Research Institute for Irish and Celtic Studies der Ulster University, das zusammen mit den Mitarbeitern der Scottish and Celtic Studies, University of Edinburgh, un der National Folklore Collection, University College Dublin (UCD) wurde.

Das Ziel des Projektes war es, eine Vielzahl von außergewöhnlichen maritimen Erfahrungen aus Irland und Schottland. Diese beinhalten Begegnungen mit Geistern, Wassermonstern, wie auch anderen Wesen und Objekten. Die Geschichten sind persönliche Erinnerungen ('memorates'), auf der Grundlage von jemand anderem nacherzählte Erfahrung ('fabulates'), und Legenden, die mit bestimmten Ereignissen ('folk legends') oder bestimmten Orten ('local legends') verbunden sind.

Das hier ausgewählte Material reicht vom Ende des neunzehnten Jahrhunderts Geschichten der MacLagan Sammlung (Edinburgh) bis zu zeitgenössischen Legenden aus Dublin der 1980er Jahre. Die Geschichten wurden aus den folgenden Bereichen in Irland gesammelt – Antrim (Rathlin), Donegal (Teelin, Tory), Galway (Ballinakill), Mayo (Kilgalligan, Portacloy), Kerry (Great Blasket, Dingle, Curraghatoosane), Wexford (Duncormick), Waterford (Ardmore) – und in Schottland: Western Isles von Grimsay, Eriskay, Lewis (Stornoway), Berneray, Barra, Vatersay, Isle of Skye (Glendale) und Islay (Port Ellen) sowie Highlands (Glenelg, Lochcarron) und Argyll (Morvern).

Das Buch richtet sich gleichermaßen an interessiete Urlauber, Volkundler und Lerner des Irischen und Schottisch-Gälisch.

STORIES OF THE SEA
Maritime Memorates of Ireland & Scotland

Maxim Fomin & Séamus Mac Mathúna
in collaboration with John Shaw & Críostóir Mac Cárthaigh
assisted by Séamus Mac Floinn

96 Seiten, zahlreiche Schwarz-weißabbildungen, 3 Karten.
In englischer, irischer und schottisch-gälischer Sprache.

Paperback ISBN: 978-3-942002-25-7
(Hardback ISBN: 978-3-942002-16-5)

Dieses Büchlein stellt die vorläufigen Ergebnisse des, vom britischen Arts and Humanities Research Council (AHRC) zwischen September 2010 und Februar 2013 finanzierten, Forschungsprojektes: "Geschichten des Meeres: Eine typologische Studie der maritimer Erinnerungen in der modernen irischen und schottischen Gälisch Folklore Traditionen" (Stories of the Sea: A Typological Study of Maritime Memorates in Modern Irish and Scottish Gaelic Folklore Traditions), des Research Institute for Irish and Celtic Studies der Ulster University, das zusammen mit den Mitarbeitern der Scottish and Celtic Studies, University of Edinburgh, un der National Folklore Collection, University College Dublin (UCD) wurde.

Das Ziel des Projektes war es, eine Vielzahl von außergewöhnlichen maritimen Erfahrungen aus Irland und Schottland. Diese beinhalten Begegnungen mit Geistern, Wassermonstern, wie auch anderen Wesen und Objekten. Die Geschichten sind persönliche Erinnerungen ('memorates'), auf der Grundlage von jemand anderem nacherzählte Erfahrung ('fabulates'), und Legenden, die mit bestimmten Ereignissen ('folk legends') oder bestimmten Orten ('local legends') verbunden sind.

Das hier ausgewählte Material reicht vom Ende des neunzehnten Jahrhunderts Geschichten der MacLagan Sammlung (Edinburgh) bis zu zeitgenössischen Legenden aus Dublin der 1980er Jahre. Die Geschichten wurden aus den folgenden Bereichen in Irland gesammelt – Antrim (Rathlin), Donegal (Teelin, Tory), Galway (Ballinakill), Mayo (Kilgalligan, Portacloy), Kerry (Great Blasket, Dingle, Curraghatoosane), Wexford (Duncormick), Waterford (Ardmore) – und in Schottland: Western Isles von Grimsay, Eriskay, Lewis (Stornoway), Berneray, Barra, Vatersay, Isle of Skye (Glendale) und Islay (Port Ellen) sowie Highlands (Glenelg, Lochcarron) und Argyll (Morvern).

Das Buch richtet sich gleichermaßen an interessiete Urlauber, Volkundler und Lerner des Irischen und Schottisch-Gälischen.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 23, 2016.

96 S., mit Beiträgen in englischer Sprache, zahlreiche Abb.
A4. Broschiert.

ISSN: 0951-1822
ISBN: 978-3-942002-28-8

€ 20.00 / £ 17.10 (Institutspreis: € 30.00 / £ 25.65) zzügl. Versand..

Contents

• Editorial
• William O’Brien
  Clashanimud and the Bronze Age Hillforts of Munster
  This paper presents the results of an archaeological excavation conducted in 2004–2006 at Clashanimud (Cashel) hillfort, Co.,Cork. The site is typical of what Raftery (1972) termed a Class 2a hillfort, comprised here of two concentric, widely-spaced enclosures over an area of 8.9 ha. Excavation revealed important details of the hillfort defences, which are radiocarbon dated to the twelfth century BC. The site history is of particular interest, with massive wooden palisades deliberately destroyed by fire soon after construction. The Clashanimud project is part of a new investigation of Irish hillforts based in University College Cork. This research includes sample excavation and radiocarbon dating of selected Class 2 hillforts across Ireland. The results from Clashanimud are discussed in relation to three similar hillforts elsewhere in Munster. The deliberate destruction of some of these strongholds offers a new insight into the regional wars of the later Bronze Age in Ireland.
• Philip Macdonald
  Excavations at Knock Dhu Promontory Fort, Ballyhackett, Co. Antrim 2008
  The inland promontory fort at Knock Dhu was the subject of limited excavations in 2008. This paper provides a full account of those excavations and considers the place of hillforts and promontory forts within the Later Bronze Age settlement sequence. The long-term social consequences of a phase of permanent nucleated settlement in the Later Bronze Age are also considered.
• Roseanne Schot, John Waddell & Joe Fenwick
  Geophysical Survey at Rathcroghan 2010–2012
  Following an extensive programme of geophysical survey at Rathcroghan published in 2009, five hitherto unexplored areas were surveyed using magnetic gradiometry in 2010–12. In an area south of Oweynagat a faint circular anomaly 20m in diameter and an equally faint arc some 8m across are of possible archaeological significance. Survey between the linear earthworks known as the Mucklaghs did not reveal any definite archaeological features but examination of Cashelmanannan demonstrates this is a complex multiperiod site. East of Rathcroghan Mound and its surrounding 360m enclosure, the geophysical evidence suggests that the avenue approaching the great mound does not extend beyond the enclosure limits. An area on the northwest was also investigated but apart from a semi-circular anomaly proved to be featureless. The latter, a possible ring-ditch, does indicate the possibility of significant features adjacent to and outside the enclosure.
• R.B. Warner
  The Linear Earthwork known as "the Danes Cast": Early descriptions, general observations and a newly recognised extension at Newtown, Co. Armagh
  This paper gives a brief description of the Danes Cast linear earthwork in Counties Down and Armagh, in particular the part played in its study by John Bell in about 1815. The whole earthwork is briefly described and an explanation is offered on its date and purpose. Finally a section first recorded by Bell, but since rejected, is reinstated and shown to extend the southern end of the cast.
• Michael Gibbons & Myles Gibbons
  The Brú: A Hiberno-Roman Cult Site at Newgrange?
  Michael O’Kelly argued in 1982 that Newgrange had been left largely unaltered from the Neolithic onwards. However, recent scholarship and a re-assessment of the archaeological remains, as well as the early antiquarian sources and available aerial photography, suggest that, in addition to the long-recognized deposition of Roman material at the front of the entrance, the tomb was altered and perhaps entered as part of continuing ritual activities and deposition over several centuries in the Iron Age. Iron Age activities may have included deposition within the interior of the tomb itself, the construction of an enclosure or barrow on the summit and alterations to the profile of the mound itself. The ritual importance of Newgrange in the Late Iron Age is reflected in the Early Christian and medieval literature and the mythological and literary sources suggest strong links between Newgrange and Romano-British religious and ritual practices at Lydney near the NW coast of the Severn Estuary. There is now sufficient evidence of possible Iron Age activity at Newgrange to justify further testing of the remains from O’Kelly’s excavations between 1962 and 1975 to clarify the extent and duration of these practices.
• Thomas R. Kerr
  A Comparative Overview of Warfare in Early Medieval Ireland – AD 600–800
  This paper examines the role of warfare in early medieval Ireland in the period before the arrival of the Vikings. The approach taken compares the information available in the various annalistic records, AD 600–800, with the recovered archaeological evidence. Four archaeological indicators of warfare are considered – the defensive structures of the period; the location of the battle-site; the types of weapons used; and evidence of weapon trauma in the osteological record.
  The main site type is generally interpreted as a defensive farmstead; none of the 300+ battles recorded in the annals for these two centuries have been identified beyond the putative townland; few weapons that can be definitively ascribed to the seventh or eighth centuries have been found; and no mass battle-field graves have been located. Martial prowess and military victories are, however, quite clearly seen as important vindicators of an individual’s position (and also that of his subsequent lineage).

Diarmuid Johnson
The Crocked Road
A Ramble through Ireland

Poems by Diarmuid Johnson
Selected to accompany The Crooked Road tour 2016

68 S, English und Irish
Broschiert – 10,00 €uro
ISBN: 978-3-942002-26-4

see this video …

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 22, 2014.

164 S., mit Beiträgen in englischer Sprache, zahlreiche Abb.
A4. Broschiert.

ISSN: 0951-1822
ISBN: 978-3-942002-22-6

€ 20.00 / £ 17.10 (Institutionspreis: € 30.00 / £ 25.65) zuzügl. Versand.

Inhalt

• Editorial
• Ranke de Vries:
  The Ulster Cycle in the Netherlands
• J.P. Mallory and Gina Baban:
  Excavations in Haughey’s Fort East
• Meriel McClatchie:
  Food Production in the Bronze Age: Analysis of Plant Macro-remains from Haughey’s Fort, Co. Armagh
• Gina Baban:
  Late Bronze Age Pottery from the Excavations at Haughey’s Fort East
• Dirk Brandherm:
  Late Bronze Age casting debris and other base metal finds from Haughey’s Fort
• R.B. Warner:
  The Gold Fragments from Haughey’s Fort, Co. Armagh: Description and XRF Analysis
• Rena Maguire:
  The Y-piece: Function, Production, Typology and Possible Origins
• Billy Ó Foghlú:
  Irish Iron Age Horns, and the Conical Spearbutt of Navan: A Mouthpiece Investigation
• Chris Lynn:
  Some Pictish Symbols: Leatherworking Diagrams and Razor Holders?
• Grigory Bondarenko:
  A ‘Kshatriya Revolution’ in the Ulster Cycle?
• Paul Gosling:
  The Route of Táin Bó Cúailnge Revisited

Doris Edel

Inside the Táin
Exploring Cú Chulainn, Fergus, Ailill, and Medb

Broschiert, xii + 372 Seiten, 2 Karten, 2 Abb., 1 Diagramm
ISBN: 978-3-942002-20-2

This is the first literary-critical study of the Táin Bó Cúailnge in its entirety, and as an autonomous literary work. The key to a more deeply probing understanding of the semiliterate epic is the study of its characters: what they do and why they do it – why more important than what. Why reveals the differences between the various versions. Most promising is the multilayered Recension I, mainly preserved in Lebor na hUidre, which testifies of the keen interest of its compilers in the portrayal of the characters, while the version in the Book of Leinster, with its tendency to omit what might lessen the heroes’ prestige, pays for its greater unity with loss of depth.
The multifacetedness of the characters in the early version, combined with the deceptive simplicity of the plot, lends the work a remarkable pragmatism. Despite occasional baroque descriptions of battle frenzy, the main heroes Cú Chulainn and Fergus embody a heroism reined in by prudence. All through the war they do everything in their power to limit the use of force. Ailill and Medb represent a new type of ruler-entrepreneur, who seeks to realize his aim at the lowest possible cost and accepts failure matter-of-factly. So the epic has no fatal end-point. The greater part of the two armies are able return to their countries. The theme of mutual destruction is relegated to the Battle of the Bulls. The lasting antagonism between the North and the remainder of the island must have endowed the
Táin with contemporary significance at various points in time, as the allusions to (near-)contemporary events suggest.

Readership

The volume will be of interest to scholars and students of Celtic Studies and Medieval Studies,

Lebenswelten von Kindern und Frauen in der Vormoderne

Archäologische und anthropologische Forschungen in memoriam Brigitte Lohrke

herausgegeben von Raimar W. Kory
unter Mitarbeit von Raimund Masanz

PAST – Paläowissenschaftliche Studien, Band 4
(Schriftenreihe des Freiburger Instituts für Paläowissenschaftliche Studien – F.I.P.S.)

ISBN: 978-3-942002-21-9
ISSN: 1432-5829

XXII + 354 Seiten, mit Beiträgen in deutscher und englischer Sprache.

Der vorliegende Band ist dem Andenken an Brigitte Lohrke (1969–2008) gewidmet, einer Archäologin und Anthropologin mit besonderen Verdiensten auf dem Gebiet der Kindheits- und Genderforschung.
23 Beiträge in deutscher und englischer Sprache befassen sich mit einzelnen Fragen dieser Forschungsbereiche.

Der thematischer Schwerpunkt liegt dabei auf der Rekonstruktion vormoderner Lebenswelten von Kindern aus der Perspektive der Ur- und Frühgeschichtlichen Archäologie sowie der Biologischen Anthropologie. Einzelne Aufsätze greifen über diesen zeitlichen Rahmen hinaus oder bemühen sich um ein besseres Verständnis vergangener „Frauenwelten“.
Den wissenschaftlichen Beiträgen ist eine ausführliche Würdigung Lohrkes einschließlich eines vollständigen Schriftenverzeichnisses der Verstorbenen vorangestellt.

Inhalt

• Vorwort und Danksagung des Herausgebers

• Tabula Commemorativa

• Brigitte Lohrke – Archäologin und Anthropologin mit bleibenden Verdiensten auf dem Gebiet der Kindheits- und Genderforschung

• Schriftenverzeichnis Brigitte Lohrke 1995–2012

• Jane Eva Baxter (Chicago)
  “Oh, What Hopes Lie Buried Here!” – Nineteenth Century Children’s Headstones in Chicago’s Garden Cemeteries
  Keywords:
  Chicago / 19th Century / cemeteries / headstones / children

• Ines Beilke-Voigt (Berlin)
  Raues Leben, raue Sitten – Säuglingsbestattungen in Wurtensiedlungen des frühgeschichtlichen Nordseeküstengebietes
  Keywords:
  Säuglingsbestattungen / Haus- und Siedlungsbestattungen / Kindestötung / Mädchentötung / Opfer
  burials of small children and infants / burials within houses and settlements / infanticide / infanticide of girls / offering

• Marion Benz (Freiburg)
  Über Generationen hinweg – Als Kinder zum Medium kollektiver Geschichtskonstruktion wurden
  Keywords:
  Neolithisierung / Geschichte / Gruppenidentittt / Sozialstrukturen
  neolithisation / history / corporate identity / social structures

• Sebastian Brather (Freiburg)
  Verwandtschaft im frühen Mittelalter – Archäologische Ansätze und sozialgeschichtliche Perspektiven
  Keywords:
  Frühmittelalter / Verwandtschaft / Haushalt / Reihengräberfelder / Sozialstrukturen
  Early Middle Ages / kinship / household / row grave cemeteries / social structures

• Susanne Brather-Walter (Freiburg)
  Kleidung der Kinder im frühen Mittelalter – Projektion eines Wunschbildes?
  Keywords:
  Frühes Mittelalter / Kindergräber / Kinderkleidung / geschlechtsspezifische Kleidung / Kleiderrecycling
  Early Middle Ages / burials of children / children’s clothes / gender-specific clothes / recycling of clothes

• Sharon Brookshaw (Cheltenham / Gloucestershire)
  Cradle to Grave – Child and Adult Burials in Early Anglo-Saxon Hampshire and the Isle of Wight
  Keywords:
  Anglo-Saxon / cemetery / grave goods / child / age thresholds

• Hana Chorvátová (Prag)
  Ur- und frühgeschichtliche Kinder(welten) im Fokus der tschechischen und slowakischen Archäologie – Einblicke in die bisherige Forschung
  Keywords:
  Kinderbestattungen / Säuglingssterblichkeit / Urgeschichte / Frühmittelalter / tschechische und slowakische Archäologie
  Burials of children / infant mortality / prehistory / Early Middle Ages / Czech and Slovak Archeology

• Sally Crawford (Oxford)
  Spinning Yarns and Weaving Futures – Female and Juvenile Spaces in Early Anglo-Saxon Settlements
  Keywords:
  Early Anglo-Saxon settlement / West Stow (Suffolk) / loomweights / spindlewhorls / infant burial

• Alfred Czarnetzki (†)
  Endo- and Ectocranial Suture Closure in Relation to Modifying Factors
  Keywords:
  cranial suture obliteration / exogenous modifying factors

• Andreas Düring & Joachim Wahl (Oxford / Tübingen)
  Die Kinder im frühmittelalterlichen Bärenthal – Ein osteoarchäologischer Exkurs
  Keywords:
  Kinderbestattungen / Mangelernährung / Subadultenanteil / Paläopathologie / Demographie
  children’s burials / malnutrition / childhood mortality / palaeopathology / demography

• Nathalie Gangl, Petra Held, Veit Dresely & Kurt W. Alt (Mainz / Halle a. d. Saale)
  Kurze Kindheit – Früher Tod: Leben und Sterben von Kindern im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit
  Keywords:
  Mortalität / Kindheit / Cribra orbitalia / Schmelzhypoplasien / Mittelalter / Frühe Neuzeit
  mortality / childhood / Cribra orbitalia / enamel hypoplasia / Middle Ages / Early Modern Period

• Doris Gutsmiedl-Schümann (Bonn)
  Merowingerzeitliche Kindergräber der Münchner Schotterebene
  Keywords:
  Merowingerzeit / Kindergräber / Kinder und Jugendliche / Münchner Schotterebene
  Merovingian Period / children’s inhumations / children and adolescents / Munich Gravel Plain

• Kathryn A. Kamp (Grinnell)
  Children, Adults, and Other Children – The Archaeology of Parenting
  Keywords:
  children / parenting / health / learning / archaeology

• Sylvia Kirchengast (Wien)
  Gender und Paläoanthropologie – Die Rolle der Frau in Modellen zur Hominidenevolution
  Keywords:
  Gender / Paläoanthropologie / Jagdmodell / Sammlerinnenmodell
  gender / paleoanthropology / Man the Hunter / Woman the Gatherer

• Grete Lillehammer (Stavanger)
  An Enigmatic Amber Bead – On a Woman’s Burial from the Early Viking Period, SW Norway
  Keywords:
  fetus / amulet / magic / reproduction / rebirth

• Irenäus Matuschik (Freiburg)
  Gynäkomorphe Gefäße mit Paaren hohlplastischer Brüstedarstellungen in der Jungsteinzeit und Kupferzeit Europas
  Keywords:
  Anthropomorphe Gefäße / gynäkomorphe Gefäße / Brustgefäße / hohlplastische Darstellungen von Brüsten / vollplastische Darstellungen von Brüsten / Libationsgefäße / Gefäßinhaltsrestanalysen
  anthropomorphic vessels / gynaecomorphic vessels / breast jars / hollow breast representations / solid breast representations / libation vessels / vessel-content remains analysis

• Simone Ortolf, Andreas Haasis-Berner & Simone Krais (Freiburg)
  Die Kinderbestattungen der merowingerzeitlichen Gräberfelder von Biengen und Ebringen
  Keywords:
  Merowingerzeit / Kinderbestattungen / Bestattungsmuster / Altersstruktur / Kleinkinderdefizit / Gesundheitszustand
  Merovingian period / children’s burials / burial pattern / age distribution / deficit in infant deaths / health status

• Sandra Pichler, Hannele Rissanen & Norbert Spichtig (Basel)
  Ein Platz unter den Lebenden, ein Platz unter den Toten – Kinderbestattungen des latènezeitlichen Fundplatzes Basel-Gasfabrik
  Keywords:
  Latènezeit / Fundort Basel-Gasfabrik / Gräberfelder / Siedlung / menschliche Skelettreste in Siedlungsbefunden / Kinderskelette / Anthropologie
  Late Iron Age / Basel-Gasfabrik archaeological site/ burial grounds / settlement / human skeletal remains in settlements / skeletons of children / anthropology

• Brigitte Röder (Basel)
  Kinderarbeit heute – Perspektiven für die Ur- und Frühgeschichte
  Keywords:
  Ur- und Frühgeschichte / Kinderarbeit / Kindheitskonzept / Arbeitskonzept / Familienkonzept / Subsistenzwirtschaft
  Pre- and Early history / child labour / concept of childhood / concept of labour / concept of family / subsistence economy

• Timo Seregély (Bamberg)
  Kleine Bekannte auf weiter Flur? Ein Überblick zu Kindern in der Kultur mit Schnurkeramik
  Keywords:
  Kinder / Schnurkeramik / Endneolithikum / Familie / Mehrfachbestattung
  children / Corded Ware Culture / Late Neolithic / family / multiple burial

• Sven Spiong (Paderborn)
  Stadtkinder – Aktionsraum für Kinder in städtischem Umfeld anhand von Beispielen aus dem mittelalterlichen Paderborn
  Keywords:
  Kindheit / Paderborn / Aktionsraum / Parzellenentwicklung
  childhood / City of Paderborn / range of activity / development of parcels of land

• Silvia Sprenger (Freiburg)
  Gräber von Säuglingen und Kleinstkindern auf dem frühbronzezeitlichen Gräberfeld Franzhausen I
  Keywords:
  Franzhausen I / Frühbronzezeit / Säuglinge und Kleinstkinder / Grünfärbungen an Knochen
  Franzhausen I / Early Bronze Age / infants and young children / green bone colouring

• Susi Ulrich-Bochsler & Michael Schultz
  unter Mitwirkung von Domenic Rüttimann (Bern / Göttingen)
  Leiden und Sterben eines Neugeborenen aus Madiswil, Kt. Bern – Eine Fallstudie
  Keywords:
  Frühneuzeitliches Skelett / Geburtstrauma / Kephalhämatom / Skorbut / Rachitis
  Early modern skeleton / birth trauma / cephalhematoma / scurvy / rickets

• Autorenverzeichnis – Index of Authors

Hui Gerber! Vaihingen an der Enz, die Gerberstadt
Bilder und Texte zur Ausstellung, 12. Juli – 4. August 2013,

hrsg von Vaihingen Aktion Innenstadt e.V.
Redaktion: Jutta Wohlfeil

28 Seiten, broschiert
ISBN: ---

6,50 €

Diarmuid Johnson
The Birth of Trystan – Trystans Geburt
übersetzt von Peter Busse
mit einem Nachwort von Emilia Ivancu

100 S., englisch und deutsch
broschiert – 12,00 €uro
ISBN: 978-3-942002-18-9

Peter J. Smith:

Politics and Land in Early Ireland:
A Poem by Eochaid Úa Flainn – Éitset áes ecna aíbind

172 Seiten, 10 Abb., broschiert,
2013. ISBN: 978-3-942002-14-1

25,00 € zuzügl. Porto

Über das Buch:

Eochaid Úa Flainn wrote his long poem Éitset áes ecna aíbind ‘Let the pleasant company of scholars listen’ over 1,000 years ago. His composition focuses on the invasion and settlement of Ireland by the Gaeil.

This publication presents a critical edition of the text of Eochaid’s poem together with a parallel translation into English and a diplomatic edition of the heavily annotated copy made by Cú Coigcríche Ó Cléirigh in the seventeenth century.

Der Author:

Dr. Peter J. Smith (Peadar Mac Gabhann) was born in Omagh, Co. Tyrone. He studied at Trinity College, Dublin and at the Uni­versity of Oxford. Peter Smith has taught in Bonn, Notre Dame, Oslo and Toronto. He currently lectures in Irish at the University of Ulster in Derry.

Art J. Hughes:

Late Old Irish lenition and the modern Gaelic Verb

328 S.., 19 Karten, broschiert.
2013. ISBN: 978-3-942002-13-4

35,00 € zuzügl. Versandkosten

Über das Buch:

Late Old Irish lenition and the modern Gaelic verb traces the development of lenition from Old Irish sources through the medieval period into the modern era. The dialect maps of the modern Gaelic languages in Ireland, Scotland and the Isle of Man are examined in minute detail and 19 new maps are also provided.
The particles ro, no and do ‘geminated’ in Old Irish (by analogy with the negative particle ní < Archaic Old Irish nís). In late Old Irish, however, these particles merged with the leniting neuter infixed pronoun a to produce the innovatory series of preverbal ro, no, do and ní leniting – although in Modern Irish ní of the copula retains older ní ‘geminating’ (now ‘h + vowel’), as does the archaic negative of the passive in certain Munster and Galway dialects.
The ever-increasing popularity of lenition as a relative marker from late Old Irish onwards is also examined and used to explain the current distribution of secondary lenited independent forms thá in Scotland, Waterford and, more recently, Dingle (in the light of accompanying lenited forms dh’ól ‘drank’ and mharbh(uighe)adh ‘was killed’) as opposed to non-lenited tá, d’ól and marbh(uighe)adh in other areas of the pan-Gaelic world, such as Connaught, Ulster and the Isle of Man.
Chapters are dedicated: to Rathlin Gaelic, as a frontier dialect between East and West; to explaining the occurrence of Middle Irish tuc, táinic and tarla as lenited thug ‘gave’, thainig ‘came’, tharla ‘happened’ in the modern era; while another chapter looks at the dating implications of the various developments during some thirteen centuries of historical Gaelic philology. The work may be said to be an admixture of linguistic geography and geology and will be of interest to the historical linguist in Celtic Studies and further afield.

Der Author:

Dr A.J. Hughes, MA, MиsL, PhD, is a Reader in Irish at the University of Ulster. His doctoral thesis was study of the Gaelic dialect of the Bluestack Mountains, Co. Donegal. He is a prominent scholar in the field of Celtic linguistics and literature. In 2009/10 he was Senior Fulbright Irish Language Scholar at Glucksman Ireland House, New York University where he was a Visiting Professor and he also lectured in Univeristй Rennes 2 in Brittany 1992-94. He has written, edited and translated 16 books (in English, Irish, French and Breton) and has published articles in leading academic journals in his field. Monographs include: Robert Shipboy MacAdam: His life and Gaelic proverb collection (1998, listed in the top three Irish and British folklore monographs for that year); The Great Irish Verb Book (2008) plus The Big Drum (2009) a translation of Seosamh Mac Grianna's novel An Druma Mуr. Other roles include: the Chair of The McCracken Cultural Society, Belfast, and founder of Ben Madigan Press. Outside of academia, he is also an occasional broadcaster on radio and television.

Iwan Wmffre:
The Qualities and the Origins of The Welsh Vowel [ɨː]

xx + 172 pages, Softback,
2013. ISBN: 978-3-942002-12-7

Über dieses Buch

This book deals with a particular noteworthy vowel sound found in Welsh usually transcribed phonetically as [ɨ] and orthographically as <u> or as <y> (a sound not equivalent to the identically transcribed phonetic vowel [ɨ] of Russian).

The distribution of [ɨ], both geographically and historically as well as within various dialects is discussed and purported relict survivals of the sound in southern Welsh dialects are examined. A broader comprehensive look at the vowel systems of Welsh is necessitated to understand its structural context before addressing its phonetic characteristics. Further comparison to similar sounds in other languages conclude with the proposal of a number of additional phonetic categories and symbols for the International Phonetic Alphabet in regard to the high vowel space area. Finally the discussion of the historical development of [ɨ] alongside the other high vowels from 400 AD to the present-day is undertaken with a novel conclusion as to its genesis – a much later genesis than that hitherto proposed.

Apart from featuring original analysis, the work assembles disparate information dispersed between separate subdisciplines of dialectology, phonetics, language typology and language history, as well as data from a wide assortment of relevant dialects and languages, to give a stimulating and a wide-ranging treatment to this rather singular vowel.

Der Author

Dr. Iwan Wmffre, is a lecturer in the School of Irish at the University of Ulster, Magee Campus, Derry, and specialises in phonetics, dialectology, language evolution and history. Some of his other publications are Late Cornish (1999), Language and Place-names in Wales (2003), The Place-names of Cardiganshire (2004), Breton Orthographies and Dialects (2007), and Dynamic Linguistics (2013).

Grigory Bondarenko:

Studies in Irish Mythology

300 pages, Softback,
35,00 € plus postage
ISBN: 978-3-942002-15-8

This book – the result of about ten years research – deals mostly with the mythological substratum of narratives, composed and written down in early medieval Ireland, within the broader context of Indo-European and Eurasian mythologies.

Some chapters of this book were published previously as articles in different periodicals and proceedings of conferences.
Studies in Irish Mythology relaunches them, reworked and updated, together with hitherto unpublished chapters, as a single comprehensive book with the aim of providing a reader towards a tentative reconstruction of an early Irish mytholo­gical worldview.

See the Review at Nouvelle Mythologie Comparée/New Comparative Mythology

Contents:

• Hiberno-Rossica: ‘Knowledge in the Clouds’ in Old Irish and Old Russian
• Cú Roí and Svyatogor: a Study in Chthonic
• Autochthons and Otherworlds in Celtic and Slavic
• Significance of Pentads in Early Irish and Indian Sources: Case of Five Directions
• The Five Primeval Trees in Early Irish, Gnostic and Manichaean Cosmologies
• An Alliterative Poem Eó Rossa from the Dindṡenchas
• The Dindṡenchas of Irarus: The King, the Druid and the Probable Tree
• The King in Exile in Airne Fíngein: Power and Pursuit in Early Irish Literature
• Conn Cétchathach: The Image of Ideal Kingship in Early Medieval Ireland
• Búaid Cuinn, rígróit rogaidi�An alliterative Poem from The Dindṡenchas
• Roads and Knowledge in Togail Bruidne Da Derga
• Oral Past and Wrien Present in ‘The Finding of the Táin’
• The Migration of the Soul in Early Irish Tales
• Goidelic Hydronyms in Ptolemy’s Geography: Myth Behind the Name
• Swineherds in Celtic lands
• Fintan mac Bóchra: Irish Synthetic History Revisited
• Bibliography
• Index

Gérard Cornillet
Wörterbuch Bretonisch-Deutsch / Deutsch-Bretonisch

3., völlig neu bearbeitete und ergänzte Auflage 2006. XXXVI, 894 Seiten.
978-3-87548-398-7. Gebunden 28.90

Mit rund 30.000 bretonischen und 50.000 deutschen Stichwörtern und Wendungen umfasst dieses bislang umfangreichste und modernste Wörterbuch seiner Art die Alltags- und Literatursprache bis hin zum Fachvokabular.

Der übersichtliche Aufbau der Stichwortartikel, die Angabe der Aussprache zu den Stichwörtern, grammatische Angaben und Hinweise zur korrekten Verwendung machen dieses Wörterbuch für jeden am Bretonischen Interessierten zu einem zuverlässigen Hilfsmittel.

Das Bretonische (Ar Brezhoneg) ist eine Sprache keltischen Ursprungs, die vor allem im Westen der Bretagne gesprochen wird.

Mit rund 30.000 bretonischen und 50.000 deutschen Stichwörtern und Wendungen umfasst dieses bislang umfangreichste und modernste Wörterbuch seiner Art die Alltags- und Literatursprache bis hin zum Fachvokabular. Die Aufnahme von Redewendungen und Sprichwörtern ermöglicht zudem Einblicke in die bretonische Denkart.
Der übersichtliche Aufbau der Stichwortartikel, die Angabe der Aussprache zu den Stichwörtern, grammatische Angaben und Hinweise zur korrekten Verwendung machen dieses Wörterbuch zu einem zuverlässigen Hilfsmittel.
Konjugations- und Deklinationstabellen ergänzen das bretonisch-deutsche Wörterverzeichnis.

Diarmuid Johnson
An tÉan agus dánta eile
Der Vogel und andere Gedichte

80 Seiten, irisch und deutsch
Softcover – 10,80 €uro
ISBN: 978-3-942002-11-0

Fionntán de Brún & Séamus Mac Mathúna (eag.)

Éigse Loch Lao 2:
An Ghaeilge i gCóras Scolaíochta na hÉireann.

106 pp. Institiúid Taighde na Gaeilge agus an Léinn Cheilitigh [Irish and Celtic Research Institute].

ISBN 978-3-942002-10-3

Éigse Loch Lao 1:
Teanga agus Litríocht na Gaeilge i gCúige Uladh sa Naoú hAois Déag.

201 pp. Institiúid Taighde na Gaeilge agus an Léinn Cheilitigh [Irish and Celtic Research Institute].

ISBN 978-0-9571006-6-4

Emania -- Bulletin of the Navan Research Group 17, 1998.

• Hellmuth, Petra Sabine: A Giant Among Kings and Heroes: Some preliminary thoughts on the character Cú Roí mac Dáire in medieval Irish literature, 5-11.
• Woodman, P.C.: The Early Iron Age of South Munster—not so different after all, 13-19.
• Raftery, Barry: Observations on the Iron Age in Munster, 21-24.
• Warner, Richard B.: Is there an Iron Age in Munster?, 25-29.
• Aitchinson, Nick: Late Bronze Age ritual at Haughey's Fort: the evidence of the deposited cup-and-ring marked stone, 31-39.
• McComb, A.M.G.: The carbonized hazel nut shell fragments from Feature No. 283 at Haughey's Fort, Co. Armagh, 41-44.
• Baillie, M.G.L. & Brown, D.M.: Further evidence confirms the twelfth century BC dendro-date from the inner ditch of Haughey's Fort, 45-46.
• Mallory, Jim P. & Ó Donnabháin, Barra: The origins of the population of Ireland: a survey of putative immigrations in Irish prehistory and history, 47-81.
• Avery, Michael: When did Irish reach Ireland: a query, 83.
• Mallory, Jim P.: Mesolithic modems and fantasy sheep: a reply to Michael Avery, 84-85.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 21, 2013.

86 S., mit Beiträgen in englischer Sprache, zahlreiche s/w Abb.
A4. Broschiert.

ISSN: 0951-1822
ISBN: 978-3-942002-09-7

€ 20.00 / £ 17.10 (Institutionspreis: € 30.00 / £ 25.65) zuzügl. Versand.

Auslieferung begint am 1. Juli.

Falls Sie die Zeitschrift subskribieren wollen schauen Sie bitte hier

emania subskription

Subskriptionspreis:
€ 17.50 / £ 14.95 (Institutionen: € 24,50 / £ 20.95) freie Lieferung.

Inhalt

• Editorial
• Maria Tsvetoukhina, Tatyana Mikhailova, Grigory Bondarenko:
  The Ulster Cycle in Russia
• Mary Leenane:
  Cú Chulainn’s ríastrad and Related Contortions
• R.B. Warner:
  Ptolemy’s Isamnion Promontory: Rehabilitation and Identification
• John Ó Neill:
  Lieutenant-General Alexander Campbell’s Loughnashade Horn
• R.B. Warner:
  A Lost, Iberian-style, Bronze Age Gold Neck-ring from near Navan, Co. Armagh
• C. O. Hunt:
  Fire, Rush Lights and Pine at Navan?
• Victoria Ginn:
  Power to the People: Reinterpreting Bronze Age Society
• M. Baillie and D. Brown:
  A Chronological Framework for the Period from 208 BC to AD 600
• Lisa Coyle McClung:
  The Late Iron Age Lull – not so Late Iron Age after all!

Gregory Toner & Séamus Mac Mathúna (Hrsg):

ULIDIA 3

Proceedings of the Third International Conference on the Ulster Cycle of Tales, University of Ulster, Coleraine 22–25 June, 2009.
In Memoriam Patrick Leo Henry

30 Beiträge in englischer Sprache.
9 s/w Abb., xiv + 370 S.

Broschiert, Format B5.
ISBN: 978-3-942002-08-0

Inhalt

• In Memoriam Professor Patrick Leo Henry
• Introduction
• Tom McErlean:
  The Archaeology of the Ulster Cycle on the North Coast
• Kate Louise Mathis:
  Parallel Wives: Deirdriu and Lúaine in Longes mac n-Uislenn and Tochmarc Lúaine ocus Aided Athairne
• Joanne Findon:
  Mother Knows Best: the Role of Nes in Compert Conchobuir
• Esther Le Mair:
  A Trusted Outsider: Leborcham in the Ulster Cycle
• Kay Muhr:
  Queen Medb in Place-names
• Muireann Ní Bhrolcháin:
  The Banshenchas—Genealogy and Women of the Ulster Cycle
• Kicki Ingridsdotter:
  Death from Emotion in Early Irish Literature
• Mary Leenane:
  Cú Chulainn and the Otherworld
• Gregory Toner:
  Narrative, Death, and the Otherworld in Echtra Nera
• John Carey:
  Muirchú and the Ulster Cycle
• Doris Edel:
  Cú Chulainn on the Couch: Character Portrayal in Táin Bó Cúailnge
• Grigory Bondarenko:
  The Migration of the Soul in De Chophur in dá Muccida and Other Early Irish Tales
• Tatyana A. Mikhailova:
  Cú Chulainn: a Watch-dog of Ulster (Hero Within the Tribe?)
• Caroline McGrath:
  The Cauldron—A Symbol of Sacrifice in Early Irish Tradition?
• Marion Deane:
  The Debate in Feis Tigi Becfholtaig: A Blueprint for Society
• Maxim Fomin:
  Paradigms of Polity in Serglige Con Culainn
• Jacqueline Borsje:
  A Spell Called Éle
• Phillip A. Bernhardt-House:
  Magic and Narrative: Ulster Cycle Texts as Historiolae
• Sharon J. Arbuthnot:
  ‘Da n-ó mele ⁊ cuitbiuda and so’: What did Derdriu say to Noísiu?
• Stuart Rutten:
  Blind Luck in the Killing of Kin: Foster-brothers and the ‘x and non-x’ Formula
• Patricia Ronan:
  Multi-word Verbs in the LU and LL-Táin Texts
• Mícheál B. Ó Mainnín:
  The Protean Emain: Emain Macha, Emain Ablach (Avalon) and Other Emain Names
• Abigail Burnyeat:
  The Táin-complex in B.L. Egerton 1782
• Lára Ní Mhaoláin:
  Poetry in Brisleach Mhór Mhaighe Muirtheimhne agus Deargruathar Chonaill Chearnaigh Considered
• P.K. Ford:
  The Ulster Cycle and the Ulster Journal of Archaeology, First Series, 1853–1861
• Caitlyn Schwartz:
  Text, Paratext and Translation: the Ulster Cycle in the Gaelic Revival
• Lora Lee Templeton:
  From Medb to the Decemberists: The Táin in Concept Album Rock
• Mary MacKenna:
  The Ulster Cycle Tales in Art and Popular Culture
• Bibliography

Diarmuid Johnson & Susanne Haun:

DÄMONEN
– Gedichte –

übersetzt von Peter Busse

EDITION KUNST&TEXT
ISBN: 978-3-942002-06-6

Hardcover, 64 Seiten, mit zahlreichen Abbildungen.
19 cm x 19 cm.

In irischer und deutscherr Sprache.

Limitierte und nummerierte Auflage von 100 Exemplaren (den Nummern 1 – 20 liegt als Vorzugsausgabe eine original Linoldruckgraphik von Susanne Haun bei).

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 7, 1990.

Focus on Dún Ailinne and ancient Leinster

Ó hUiginn, Ruairí: The Literature of the Laigin, 5-9.

Wailes, B.: Dún Ailinne: a summary excavation report, 10-21.

Crabtree, Pam: Subsistence and ritual: the faunal remains from Dún Ailinne, Co. Kildare, Ireland, 22-25.

Johnston, S.A.: The Neolithic and Bronze Age activity at Dún Ailinne, Co. Kildare, 26-31.

Grabowski, Kathryn: The Historical Overview of Dún Ailinne, 32-36.

O'Brien, Elizabeth: Iron Age burial practices in Leinster: continuity and change, 37-42.

Forbes, Will: The first recorded archaeological find at Emain Macha, 43-45.

Warner, R.B., Mallory, J.P. & Baillie, M.G.L.: Irish Early Iron Age Sites: a provisional map of absolute dated sites, 46-50.

Buckley, Victor M.; Condit, Tom; Haigh, John G.B. & MacGarry, Damian C.: A resistivity survey of the eastern entrance at the 'Doon of Drumsna', 51-53.

Hughes, A.J., McDaniel, Eilís: Bryson's Translation of the story of Deirdre (Conclusion), 54-58.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 8, 1991.

Focus on the Navan complex

Hartwell, Barrie: Recent air survey results from Navan, 5-9.

Mallory, J.P.: Excavations at Haughey's Fort: 1989-1990, 10-26.

McCormack, Finbar: The animal bones from Haughey's Fort, second report, 27-33.

Hawthorne, Mark: A preliminary analysis of wood remains from Haughey's Fort, 34-38.

Baillie, M.G.L. & Brown, D.M.: A dendro-date from Haughey's Fort?, 39-40.

Lynn, C.J.: A burnt layer beside the King's Stables, 41-42.

Warner, R.B.: The Drumconwell Ogham and its Implications, 43-50.

Lynn, C.J.: Knockaulin (Dún Ailinne) and Navan: some architectural comparisons, 51-56.

McCormick, Finbar: Evidence of dairying at Dún Ailinne?, 57-59.

Toner, Gregory: Cormac Conloinges -- the hero of the Mound, 60-62.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 9, 1991.

Focus on the origins of the Irish

Waddell, John: The Question of the Celticization of Ireland, 5-16.

Koch, John T.: Ériu, Alba and Letha: when was a language ancestral to Gaelic first spoken in Ireland?, 17-27.

Raftery, Barry: The Celtic Iron Age in Ireland: Problems of Origin, 28-32.

Cooney, Gabriel & Grogan, Eoin: An archaeological solution to the "Irish" problem?, 33-43.

Warner, R.B.: Cultural intrusions in the Early Iron Age: some notes, 44-52.

Mallory, J.P.: Two perspectives on the problem of Irish origins, 53-58.

Condit, T., Gibbons, M. & Timoney, M.: Hillforts in Sligo and Leitrim, 59-62.

Woodman, Peter: A tanged 'Bann' flake near Navan, 63.

Mallory, J.P.: Further dates from Haughey's Fort, 64-65.

Lanting, J., Brindley, A., Buckley, V. & Condit, T.: Preliminary Carbon 14 dates from the Doon of Drumsna, 66.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 10, 1992.

Focus on the Ulster Cycle

Olmsted, Garrett: The earliest narrative version of the Táin: seventh-century poetic references to Táin Bó Cúailnge, 5-17.

Hollo, Kaarina: The feast of Bricriu and the exile of the sons of Dóel Dermait, 18-24.

Robertson, David A.: The Navan forty meter structure: some observations regarding the social context of an Iron Age monument, 25-32.

Lynn, C.J.: The Iron Age mound in Navan Fort: a physical realization of Celtic religious beliefs?, 33-57.

Mallory, J.P., Simpson, D.D.A & Hartwell, B.N.: Excavations at Ballyrea, Co. Armagh, 58-65.

Bourke, Cormac: The Ballyrea Brooch, 66-67.

Hartwell, B.N.: Index to Emania 1-10, 68-76.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 11, 1993.

Focus on the Dark Ages

Baillie, M.G.L.: Dark Ages and dendrochronology, 5-12.

Warner, R.B.: Tree-rings, catastrophes and culture in Early Ireland: some comments, 13-19.

Weir, David A.: Dark ages and the pollen record, 21-30.

Ó hUiginn, Ruairí: Fergus, Russ and Rudraige: a brief biography of Fergus Mac Róich, 31-40.

Battaglia, Frank: A common background to Lai de Graelent and Noínden Ulad?, 41-48.

Crothers, Norman: Further excavations at Ballyrea Townland, Co. Armagh, 49-54.

Musgrave, B.W. & Crothers, J.W.: The Navan Centre project, 55-59.

Lambkin, B.K.: Navan Fort and the Arrival of 'Cultural Heritage', 61-64.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 12, 1994.

Focus on Architecture

Lynn, C.J.: Hostels, heroes and tale: further thoughts on the Navan Mound, 5-20.

Warner, R.B.: The 'Ernean House', 21-27.

Mallory, J.P.: The Fort of the Ulster Tales, 28-38.

Warner, R.B.: The Navan Complex: a new schedule of sites and finds, 39-44.

Freeman, Philip M.: Visions from the dead in Herodotus, Nicander of Colophon, and the Táin Bó Cúailnge, 45-48.

Sayers, William: Supernatural pseudonyms, 49-60.

Cribbin, G., McCormick, F., Robinson, M.E., & Shimwell, D.: A destroyed late Iron-Age burial from Kiltullagh, Ballyglass Middle td., Co. Mayo, 61-65.

Warner, R.B.: Emania Varia I A: Summary of the chronology of Navan, 66.

Warner, R.B.: Emania Varia I B: The date of Haughey's Fort refined, 67-69.

Warner, R.B.: Emania Varia I C: More on Conmáel and Óenach Macha, 69-70.

Warner, R.B.: Emania Varia I D: Navan in the Eleventh Century, 70-72.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 13, 1995.

Focus on the origins of early Christianity in Ireland

Raftery, Barry: Pre- and Protohistoric Ireland: problems of continuity and change, 5-9.

Freeman, Philip M.: Greek and Roman views of Ireland: a checklist, 11-13.

Mytum, Harold: Across the Irish Sea: Romano-British and Irish Settlements in Wales, 15-22.

Warner, R.B.: Tuathal Techtmar: a myth or ancient literary evidence for a Roman invasion?, 23-32.

McCormack, Finbar: Cows, ringforts and the origins of Early Christian Ireland, 33-37.

Koch, John T.: The conversion and the transition from Primitive to Old Irish, c. 367--c. 637, 39-50.

Thomas, Charles: Cellular meanings, monastic beginnings, 51-67.

Baillie, M.G.L.: Patrick, comets and Christianity, 69-78.

Mount, Charles: Excavations at Rathdooney Beg, Co. Sligo, 1994, 79-87.

McCormick, F., Cribbin, G., Robinson, M.E., Shimwell, D.W. & Murphy, E.: A pagan-Christian transitional burial at Kiltullagh, 89-98.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 14, 1996.

Focus on Haughey's Fort

Mallory, J. P., Moore, D. G., & Canning, L. J.: Excavations at Haughey’s Fort 1991 and 1995, 5-20.

Boreland, Dorcas: Late Bronze Age Pottery from Haughey’s Fort, 21-28.

Neill, Marie: Haughey’s Fort Excavation 1991: Analysis of Wood Remains, 29-46.

Murphy, Eileen & McCormick, Finbar: The Faunal Remains from the Inner Ditch of Haughey’s Fort, Third Report: 1991 Excavation, 47-50.

Muhr, Kay: The East Ulster Perspective on the Ulster Cycle Tales, 51-63.

Sayers, William: Homeric Echoes in Táin Bó Cúiailnge?, 65-73.

Sterckx, Claude: A Celtic Apollo at Navan?, 75-76.

Warner, Richard: Navan and Apollo, 77-81.

Kvamme, Kenneth L.: Proton Magnetometry Survey at Navan Fort, 83-88.

Emania -- Bulletin of the Navan Research Group 15, 1996.

Focus on Navan

Lynn, Chris: That Mound Again: The Navan excavations revisited, 5-10.

Larson, Daniel O. & Ambos, Elizabeth: The goals of the Navan project, 11-13.

Ambos, Elizabeth L.; Larson, Daniel O.; Kvamme, Kenneth; Conway, Malachy & Cibbarelli Shawn: Remote sensing surveys of Navan Fort, 15-32.

Weatherup, Roger: Conor, Cú Chulainn and Me, 33-37.

Candon, Anthony: Tealach Óc and Emain Macha c. 1100, 39-46.

Ó Béarra, Feargal: Táin Bó Cuailnge: Recension III, 47-65.

Aitchison, Nicholas B.: Votive deposition in Iron Age Ireland: An Early Medieval account, 67-75.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 16, 1997.

Focus on Warfare

Sadowska, Ewa: "Horses Led by a Mare"—Martial aspects of Táin Bó Cúailnge, 5-48.

Sayers, William: Contracting for combat: flyting and fighting in Táin Bó Cúailnge, 49-62.

Lyle, Emily: Age grades, age classes and alternate succession: a restatement of the basis at the societal level of Indo-European symbolic partition, 63-71.

Jennings, Rachel: A translation of the Tochmarc Treblainne, 73-78

Emania -- Bulletin of the Navan Research Group 18, 2000.

Focus on Navan

Lynn, C.J.: Navan Fort Site C excavations, June 1999: Interim report, 5-16.

Murphy, Eileen M.: Report on the osteological material from Site C, Navan Fort, Co. Armagh, 17-19.

Mallory, J.P.: Excavations of the Navan Ditch, 21-35.

McCormick, Finbar: The animal bones from the Navan Ditch, 37-38.

Warner, R.B.: Keeping out the Otherworld: the internal ditch at Navan and other Iron Age ‘hengiform’ enclosures, 39-44.

Taylor, John: The ancient Irish in Classical ethnography, 45-48.

Ford, Patrick K.: The Ulaid and the Iliad, some considerations, 49-56.

Allen, N.J.: CúChullain’s women and some Indo-European comparisons, 57-64.

Robinson, M.E.; Coombs, D.; Maude, K. & Shimwell, D. W. (with contributions from P. Bodkin & C. Rye Mattick: Early Christian inhumations on Kiltullagh Hill, Co. Roscommon, 65-73.

Hall, Allan: A puffball from Haughey’s Fort, Co. Armagh, Northern Ireland, or the Armagh ‘Apple’ unmasked, 75-76.

Corlett, Christiaan: Cup-and-rings, and the mapping of Haughey’s Fort: a suggestion, 77-78.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 19, 2002.

Focus on Navan

Lynn, C.J.: Navan Fort Site C excavations, May 2000. Interim report (no 2), 5-18.

Dunlop, W.; Lynn, C. & Pullin, K.: A note on an experimental burning at Navan, Co. Armagh, 19-23.

Gault, Andrew: Applying Bayesian mathematics to the Navan Fort radiocarbon chronology, 25-34.

Warner, R.B.: A newly-discovered Iron-Age ‘pendant’ from Navan, 37-42.

Ó hUiginn, Ruairí: Oileamhain Con Cualainn: ‘Cú Chulainn’s Training’, 43-52.

Wiley, Dan M.: Stories about Diarmait mac Cerbaill from the Book of Lismore, 53-59.

Russell, C.: Regionalism in Bronze Age Ireland, 61-73.

Alberro, M.: Celtic heritage in the North-west of the Iberian Peninsula, 75-84.

Emania - Bulletin of the Navan Research Group 20, 2006.

Focus on Navan

Lynn, C.J.: Some Iron Age Figure-of-eight Plan Structures in Ireland: Problems of interpretation with particular reference to the example from Navan, Co. Armagh, 5-19.

Warner, Richard B.: The Tamlaght Hoard and the Creeveroe Axe: Two new finds of Late bronze Age date from near Navan, Co. Armagh, 20-28.

Conway Malachy: Survey and Excavation in the Navan Environs with 'Time: Creeveroe, Haughey's Fort and Ballydoo, 29-52.

Johnston, Susan A.: Revisiting the Irish Royal Sites, 53-59.

Schrijver, Peter: Early Irish Ailenn: An etymologyt, 60-61.

Plunkett, Gill: Hekla 3, Environmental Downturns and Irish Late Bronze Age: Hillforts Connections Revisited, 62-67.

Ford, P.K.: Ul na n-Ulad: Ethnicity and identity in the Ulster Cycle, 68-74.

Sayers, MWilliam: Portraits of the Ulster Hero Conall Cernach: A case for Waardenburgh's syndrome?, 75-80

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 6, 1989.

Focus on the Dorsey

Lynn, C.J.: An interpretation of 'The Dorsey', 5-10.

Baillie, M.G.L. & Brown, D.M.: Further dates from the Dorsey, 11.

Condit, Tom & Buckley, Victor M.: The 'Doon' of Drumsna: gateways to Connacht, 12-14.

Lynn, C.J.: Linear earthworks in Drummiller, Co. Down and Goragh, Co. Armagh, 15-16.

Buckley, Victor M.: The Dowagh: an early account of the Dane's Cast, 17.

Lynn, C.J.: A bibliography of Northern linear earthworks, 18-21.

Mallory, Jim P.: The career of Conall Cernach, 22-28.

Cahill, Mary: A note on two items of correspondence relating to Navan, 29-30.

Simpson, D.D.A.: Neolithic Navan?, 31-33.

Weir, David A.: A radiocarbon date from the Navan Fort ditch, 34-35.

Mallory, J.P.; McAlister, J.J. & Davison, John: Ditch sediments from Haughey's Fort, 36.

Anderson, R.: Haughey's Fort: analysis of an insect death assemblage, 37-42.

Hamlin, Ann: Notes and Queries: 'Lost' sites in the Navan area, 42.

Cochrane, Robert: Notes and Queries: On vesting Navan, 42.

Waddell, John: Notes and Queries: Corrections: Rathcroghan, 42.

Hughes, A.J. & McDaniel, Eilís: Bryson's translation of the story of Deirdre (part 2), 43-47.

Lambkin, B.K.: Navan Fort and the coming of 'Cultural Heritage', 48-49.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 5, 1988.

Focus on Rathcroghan and Connacht

Waddell, John: Rathcroghan in Connacht, 5-18.

Ó hUiginn, Ruairí: Crúachu, Connachta, and the Ulster Cycle, 19-23.

Mallory, Jim P.: A provisional checklist of Crúachain in the Annals, 24-26.

Mallory, J.P. & Baillie, M.G.L.: The fall of the house of oak, 27-33.

Manning, Conleth: A note on sacred trees, 34-35.

Mallory, J.P. and Warner, Richard B.: The date of Haughey's Fort, 36-40.

Forbes, Will: Notes: letter to the editor (mention of Emain in marginal note in Chronicum Scottorum), 40.

Mallory, Jim P.: Notes: omissions (addenda to checklist for Emain Macha), 40.

Hughes, A.J. & McDaniel, Eilís: A nineteenth-century translation of the Deirdre story, 41-47.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 4, 1988.

Focus on the Haughey's Fort

Mallory, Jim P.: Trial excavations at Haughey's Fort, 5-20.

Hartwell, Barrie: A soil resistivity survey at Haughey's Fort, 21-23.

McCormick, Finbar: Animal bones from Haughey's Fort, 24-27.

Weir, David A. & Conway, Malachy: Haughey's Fort: a preliminary palaeobotanical analysis, 28-31.

Warner, Richard B.: Notes and queries (decorated stone found and destroyed at The King's Stables some time before 1910), 31.

Toner, Gregory: Emain Macha in the literature, 32-35.

Warner, Richard B.: Loch Cirr/Cúl Chíre, 36.

Baillie, M.G.L.: The dating of the timbers from Navan Fort and the Dorsey, Co. Armagh, 37-40.

Lynn, C.J.: A small excavation on the Dane's Cast, Killyfaddy, Co. Armagh, 41.

Lynn, C.J. & McDowell, J.A.: Muirchú's Armagh, 42-46.

Emania – Bulletin of the Navan Research Group 3, 1987.

Focus on the Black Pig's Dyke and Borders

Walsh, Aidan: Excavating the Black Pig's Dyke, 5-11.

Williams, Fionnuala: The Black Pig and linear earthworks, 12-19.

O'Donovan, Patrick: An Cladh Ruadh: a travelling earthwork from Co. Kerry, 20-21.

Lynn, C.J. & McDowell, J.A.: Two unrecorded monuments near Navan, County Armagh?, 22-27.

Tarzia, Wade: No trespassing: border defence in the Táin Bó Cuailnge, 28-33.

Weir, David A.: Palynology and the environmental history of the Navan area: a preliminary study, 34-43.

Campbell, Crawford W.: A proposal for rehabilitation, 44-47.

McGarvey, Feargus: Rehabilitating Navan, 48.

Gwenael Beaujean (Hrsg.)

Naig Rozmor – Ein bretonisches Leben in Selbstzeugnissen
bretonisch – deutsch

Schriften des Studienhauses für Keltische Sprachen und Kulturen, Band 3
Herausgeber: Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen -- Bonn (2012)

Janauer 2014, broschiert, ca. 200 pp.
zweisprachig bretonisch -- deutsch, mit Audio CD [mp3-codiert]


Transskription und Übersetzung der Videointerviews der bretonischen Schriftstellerin und Dichterin Naig Rozmor durch Kristian ar Braz, hrsg. von Gwenael Beaujean.

Naig Rozmor zo bet ganet, e Kastell-Paol e 1923. Anne Le Bihan eo he anv-plac’h. He zad, ur c’houer, en deus desavet anezhi hag he teir c’hoar e brezhoneg. Neuze he deus desket Naig galleg er skol. Kalz en deus bet he zad da c’houzañv gant e berc’henn, ar pezh he deus kontet Naig en he fezh-c’hoari « Ar Mestr ». Merket eo bet kement gant an darvoud-se ma tivizas ne zimezje ket d'ul labourer-douar evit na vije ket graet sklaved eus he bugale, evel ma lâr-hi hec’h-unan. Setu he doa dimezet d’ur martolod e bloavezh 1947. Anne Corre eo he anv itron. Gant he gwaz he deus beajet e kalz a vroioù er bed a-bezh, met distreiñ a reas da vat da Vreizh evit reiñ d’he bugale ur vuhez skol dereat. Neuze e welas e oa cheñchet ar gevredigezh: kalz a Vretoned o doa mezh ouzh ar brezhoneg neuze. He mignoned a-vihanik a felle dezho toullañ kaoz kentoc’h e galleg eget e brezhoneg. Souezhet gant an dra-se, Naig a fellas dezhi gouzout hiroc’h. Goude ur mare er radio brezhonek en em lakaas da skrivañ. Evit he labour evit ar brezhoneg ez eus bet roet dezhi, etre traoù all, kolier an Erminig.


Naig Rozmor wird 1923 in St.Pol-de-Léon im Département nFinistère geboren. Ihr Mädchenname lautet Anne Le Bihan. Sie ist die Tochter eines Landwirts, der sie und ihre drei Schwestern auf Bretonisch erzieht, sodass sie erst in der Schule Französisch lernt. Ihr Vater hatte viel unter der Willkür seines Landherren zu leiden, was Naig in ihrem späteren Theaterstück „Ar Mestr“ thematisiert. Diese Zeit hat sie nachhaltig beeinflusst, sodass sie ihren Kindern unbedingt das Leben in der Landwirtschaft ersparen will. So heiratet sie 1947 einen Seemann und nimmt den Namen Anne Corre an. Es folgt eine Zeit, in der sie mit ihrem Mann an vielen Orten der Welt lebt, bevor sie sich aus Rücksicht auf ihre Kinder entschließt, in die Bretagne zurückzukehren, um ihren Kindern eine geregelte Schulbildung zu gewährleisten. Dort wird sie aber mit einer veränderten Gesellschaft konfrontiert: Viele Bretonen schämen sich inzwischen ihrer Sprache. Selbst alte Bekannte, mit denen sie ihre Kindheit auf Bretonisch verbracht hatte, ziehen es nun vor, ihr Bretonisch zugunsten des Französischen aufzugeben. Sie will dem auf den Grund gehen. Ihr Lebensweg führt sie schließlich über eine Tätigkeit beim Rundfunk, wo sie für bretonischsprachige Sendungen arbeitet, in das Schriftstellerleben. Für ihren Einsatz für die bretonische Sprache wurde sie unter anderem mit dem Halsband des Hermelinordens ausgezeichnet, einem Ritterorden, der einst von Herzog Johannes IV. im Jahr 1381 gestiftet wurde.

Feargal Ó Béarra, Arndt Wigger (Hrsg.)

Bádóireacht --Bootsbau und Seefahrt in der westirischen Tradition

Schriften des Studienhauses für Keltische Sprachen und Kulturen
Herausgeber: Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen -- Bonn (2012)

xiv + 173 S.
zweisprachig irisch -- deutsch, mit Audio CD [mp3-codiert]
ISBN: 978-3-8440-1119-7

26,80 € / 33,50 SFr

Dieses Buch bietet einen genauen Einblick in die maritime Lebenswelt Westirlands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus der Sicht und in den Worten der Einheimischen. Das Boot ist hier noch ein reines Arbeitsmittel, für Fischerei und Transport, besonders in dieser komplexen Küstenregion von Conamara.

Die Texte sind Transkripte von Originalaufnahmen älterer Sprecher aus dem Jahr 1964, spiegeln also Lebenswelt, Denkweise und Sprachgebrauch der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wider. Es tritt sowohl die Form des informellen Interviews auf als auch die der lebhaften Diskussion von Sachfragen durch alle Gesprächsteilnehmer. Es handelt sich also nicht um deskriptive volkskundliche Texte, sondern um Schriftfassungen von spontanen Gesprächen über die hier ausgewählten Themenfelder Bootsbau, Segeln und gewerblicher Transport.

Die Transkription erfolgte auf der Basis der Schriftnorm des Neuirischen, mit einigen sparsamen Anpassungen an den dialektalen Gebrauch, soweit es die lautliche Seite betrifft. So liegt ein gut lesbarer Text vor, dessen Herkunft aus spontaner regionaler Umgangssprache dennoch deutlich bleibt.

Die Originalaufnahmen finden sich auf der beiliegenden CD in der gleichen Reihenfolge wie im Textband. Die Aufzeichnungen wurden in das Format mp3 übertragen, sind aber sonst unbearbeitet geblieben. Damit kann die starre Schriftfassung wieder in ihre ursprüngliche Lebensform zurückgeführt werden. r Auf den jeweils rechten Seiten sind deutsche Übersetzungen nachzulesen, die auch die spontansprachliche Qualität der Texte wiederzugeben versuchen. Diese können als Kontrolltext für Leser des irischen Originals genutzt werden, bieten aber auch eher volkskundlich oder nautisch interessierten Lesern einen Zugang zu dem hier dokumentierten Wissen.

Abgerundet wird der Band durch ein fachsprachliches dreisprachiges Glossar, Anmerkungen zu schwierigen Textstellen, Quellenangaben und einige Illustrationen.

Zielgruppen sind Keltologen, speziell im Bereich des dialektalen Neuirischen, allgemeine Linguisten, europäische Ethnologen sowie Bootsbauer, Segler und andere Freunde der historischen Küstenschiffahrt. Schließlich kann dieses Dokument einer kaum noch existierenden authentischen Form des Irischen denen, die sich ihrer lernend annähern wollen, gute Hilfe leisten.

Arndt Wigger (Hrsg.):

TRANSCELTICA - Übersetzung keltischer Literaturen in mitteleuropäische Sprachen

Schriften des Studienhauses für Keltische Sprachen und Kulturen, Band 1
Herausgeber: Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen -- Bonn (2004)

121 pp.
ISBN 3-8322-2895-4

Die keltische Literatur ist als Komponente der Literatur Europas während ihrer langen Geschichte nicht wegzudenken. Der Prozess ihrer Vermittlung in anderssprachige, neu aufkeimende literarische Stränge ist ein wichtiges Thema der mittelalterlichen Kulturgeschichte. Aber mit dem allmählichen Niedergang dieser westeuropäischen literarischen Traditionen unter dem Druck anderssprachiger Machtmonopole sind seit dem Beginn der Neuzeit diese Stimmen immer leiser geworden. Aber sie sprechen noch, auch über die engen Grenzen ihrer geschrumpften Sprachgemeinschaften hinaus.

In diesem Buch berichten verschiedene Experten - Linguisten und Literaturwissenschaftler, Dichter und Übersetzer - über ihren jeweiligen Zugang zu diesem interkulturellen Dialog, vor allem aus dem Feld des literarischen Schaffens in den modernen keltischen Sprachen (Irisch, Schottisch-Gälisch, Walisisch und Bretonisch) sowie seiner Rezeption daheim und im Ausland. Im Mittelpunkt stehen Fragen des Übersetzens schlechthin, des literarischen Übersetzens insbesondere, und schließlich des Übersetzens aus Minderheitensprachen in bilingualen Kontexten. Speziellere Aspekte des Verstehens und der Vermittlung typischer Eigenheiten dieser Kulturräume und Sprachprovinzen werden ausführlich berücksichtigt, ebenso wie Fragen des literarischen Marktes unter der Dominanz der großen Nationalliteraturen und sog. Weltsprachen. Besonderes Gewicht wird auf den Aspekt der Übersetzung aus dem Keltischen direkt in andere Sprachen als Englisch oder Französisch gelegt.
Das Buch ist für Keltologen und breitere Kreise von an keltologischen Fragen interessierten Lesern von großem Interesse, ebenso für Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler, Anglisten und Romanisten.

Inhaltsverzeichnis

ARNDT WIGGER
Vorwort

HERBERT PILCH
Wie lässt sich keltische Dichtung übersetzen?

MARKUS A. WURSTHORN
Vergleichende Evaluierung von Übersetzungen mittelkymrischer Dichtung ins Deutsche

WOLFGANG SCHAMONI
Nachgedanken des Übersetzers zur Übersetzung von Kate Roberts' Erzählungen

SABINE HEINZ
Zur Objektivierung der Übersetzung von Eigennamen in der walisischen Gegenwartsprosa

FRANK MEYER
Der rote Drache als Markenzeichen? Image und Zielpublikum walisischer Literatur in Deutschland

ANDREA MC TIGUE
Übersetzung zeitgenössischer irisch-gälischer Lyrik

ARNDT WIGGER
"Es schlug ein Stolpern aus ihm, dass er verloren ging." -- Kontrastive Studie zu irisch-deutschen Verbäquivalenzen

JOHAN CORTHALS
Zur Übersetzung frühirischer Erzählprosa

DIARMUID JOHNSON
Nebenbedeutung, native readers und Sprachspezifität -- Drei gälische Gedichte ins Englische übertragen

OLE MUNCH PEDERSEN
Translating Irish Language Literature into Danish

CORINNA KRAUSE
Dem Gälischen verschrieben: Übertragung von zeitgenössischer gälischer Lyrik aus Schottland ins Deutsche

Shaker Verlag, Aachen
Preis 24,80 € / 49,60 SFr
Juni 2004

ISBN 3-8322-2895-4

Kim McCone and Katharine Simms (Hrsg.)

Progress in Medieval Irish Studies

1. Auflage, Maynooth 1996, 275 S., mit 11 Beiträgen in englischer Sprache.
paperback.

ISBN 0-901519-35-9

Contents:

• Kim McCone: Prehistoric, Old and Middle Irish
• Tomás Ó Cathasaigh: Early Irish Narrative Literature
• Liam Breatnach: Poets and Poetry
• Máire Herbert: Hagiography
• Thomas O'Loughlin: The Latin Sources of Medieval Irish Culture
• Liam Breatnach: Law
• Colmán Etchingham: Early Medieval Irish History
• Michael Ryan: Archaeology
• Damian McManus: Classical Modern Irish
• Caoimhín Breatnach: Early Modern Irish Prose
• Katherine Simms: Literary Sources for the History of Gaelic Ireland in the Post-Norman Period

Bettina Kimpton

The Death of Cú Chulainn: A Critical Edition of the Earliest Version of Brislech Mór Maige Muirthemni with Introduction, Translation, Notes, Bibliography and Vocabularly

Maynooth Medieval Irish Texts Vol. VI


1. Auflage, Maynooth 2009, 120 S., in englischer Sprache
broschiert

ISSN 1393-970X
ISBN 978-0901519-47-4

Nora White

Compert Mongáin and Three Other Early Mongán Tales: A Critical Edition with Introduction, Translation, Textual Notes, Bibliography and Vocabulary

Maynooth Medieval Irish Texts Vol. V

1. Auflage, Maynooth 2006, iv + 228 S.
broschiert

ISSN 1393-970X
ISBN 0 901519 66 9

Caoimhín Ó Domhnaill

Talland Étair - A Critical Edition with Introduction, Translation, Notes, Bibliography and Vocabulary

Maynooth Medieval Irish Texts Vol. IV

1. Auflage, Maynooth 2005, iv + 190 S., in englischer Sprache
paperback

ISSN 1393-970X
ISBN 0 901519 41 3

Kaarina Hollo

Fled Bricrenn ocus Loinges mac nDuíl Dermait and its Place in the Irish Literary and Oral Narrative Traditions: A Critical Edition with Introduction, Translation, Notes, Bibliography and Vocabulary

Maynooth Medieval Irish Texts Vol. II

1. Auflage, Maynooth 2005, iv + 150 S., in englischer Sprache
broschiert

ISSN 1393-970X
ISBN 0 901519 31 6

Peter McQuillan

Modality and Grammar: A History of the Irish Subjunctive

Maynooth Studies in Celtic Linguistics Vol. V.

1. Auflage, Maynooth 2002, 308 S., in englischer Sprache .
broschiert.

ISSN 1393-3393
ISBN 0-901519-92-8

Stefan Schumacher

The Historical Morphology of the Welsh Verbal Noun

Maynooth Studies in Celtic Linguistics Vol. IV.

1. Auflage, Maynooth 2000, 288 S., in englischer Sprache.
paperback.

ISSN 1393-3393
ISBN 0-901519-68-5

Karin Stüber

The Historical Morphology of n-Stems in Celtic

Maynooth Studies in Celtic Linguistics Vol. III.

1. Auflage, Maynooth 1998, 238 S., in englischer Sprache.
broschiert.

ISSN 1393-3393
ISBN 0-901519-54-5

Peter Schrijver

Studies in the History of Celtic Pronouns and Particles

Maynooth Studies in Celtic Linguistics Vol. II.

1. Auflage, Maynooth 1997, 200 S. , in englischer Sprache.
broschiert.

ISSN 1393-3393
ISBN 0-901519-59-6

Damien Murray

Romanticism, Nationalism and Irish Antiquarian Societies 1840-80

Maynooth Monographs, Series Minor Vol. III:

iii + 145 Seiten
in englischer Sprache

broschiert

1. Auflage, Maynooth 2000

ISSN 1393-368X
ISBN 0-901519

Gisbert Hemprich: Rí Érenn – »König von Irland« – Fiktion und Wirklichkeit

Teil 1: Oberherrscher und Oberherrschaft in Irland
Teil 2: Texte und Übersetzungen, Register

Bonner Beiträge zur Keltologie, Band 2
Softcover, ca. 980 Seiten, zwei Teilbände in deutscher Sprache.

95,00 Euro (inkl. 7% MwSt.) zuzügl. Porto

-------- Hier finden Sie einige Auszüge aus dem Buch ! (rechte mouse-taste: speichern als …)

Download: Corrigenda für die zweite Auflage (rechte mouse-taste: speichern als …)

Die ríg Érenn – die ›Könige von Irland‹ – sind nicht die „normalen“ Regional- oder Provinzialkönige Irlands, sondern irische Oberherrscher, deren Macht sich über die ganze Insel erstreckt, oder die zumindest den Anspruch darauf erheben. Zwar ist der Rang als Oberherrscher bei einigen von diesen in den Quellen belegt, bei anderen aber umstritten.
Die Tradition weist den ríg Érenn eine Kontinuität zu, die von der mythologischen Vorgeschichte bis ins 13. Jahrhundert reicht. Ungeachtet der Tatsache, dass neben den Pergament-Codices auch Inschriften, Gravuren und Urkunden Zeugnis über die ríg Érenn ablegen, vermag niemand mit Sicherheit zu sagen, wo genau die Grenze zwischen fiktiven, mythischen und historischen Königen zu ziehen ist.

Im vorliegenden Buch werden insgesamt 279 Könige und drei Königinnen untersucht. Damit werden erstmals lückenlos alle Herrscher erfasst, die jemals mit dem irischen Oberkönigtum in Verbindung gebracht wurden.

Irische Oberherrscher spielen in fast allen irischen Texten und Textgattungen eine Rolle, denn es ist die wirkmächtige Idee des Oberkönigtums, die den Reichtum und die Langlebigkeit der irischen mittelalterlichen Überlieferung bedingt hat. Besondere Bedeutung kommt hierbei den zahlreichen, oft sehr langen historiographischen Gedichten zu, deren inhaltliche Variationen auf die mündliche Tradierung durch unterschiedliche Schulen schließen lässt.

Indem alle relevanten Schriftzeugnisse im ersten Band besprochen und zusätzlich viele davon im zweiten Band ediert und übersetzt werden, erhält der Leser einen Überblick über fast die gesamte irische Überlieferung, insbesondere die vielfältigen Querbezüge und Ableitungen innerhalb des mittelalterlichen Wissenskanons. Das macht die vorliegende Studie zu einem einzigartigen Nachschlage- und Referenzwerk.

Das Buch richtet sich nicht nur an Keltologen, sondern auch Mediävisten und Historiker, sowie Leser mit vertieftem Interesse an der mittelalterlichen Geschichte Irlands.

Zum Inhalt

Die Réim rígraide oder ›Sukzession der Könige‹ handelt von den Herrscherperioden der ríg Érenn (›Könige von Irland‹), denen die Macht über die ganze Insel Irland und über die mächtigen Provinzialkönige sowie die ihnen untergeordneten Volkskönige zugeschrieben wurde.
Ursprünglich war der Réim rígraide-Text ein unabhängiges Traktat des Mittelalters, wurde aber schon früh zum Anhang des so genannten Lebar gabála (›Buch der [Land-] Nahme [von Irland]‹). Damit wird jenes Traktat bezeichnet, das Auskunft über die verschiedenen prähistorischen Besiedelungen Irlands gibt. Das Réim rígraide-Traktat besteht aus zwei Teilen, wovon der erste Teil die heidnische Periode abdeckt, der zweite die christliche Epoche seit der Bekehrung Irlands durch den hl. Patricius im 5. Jahrhundert. Die Sukzession der Oberherrscher endet im 12. Jahrhundert und umfaßt eine fiktive Gesamtdauer von 3120 Jahren.

Die vorliegende Untersuchtung geht davon aus, daß Réim rígraide als ein Produkt der mittelalterlichen Gelehrtenkultur in weiten Teilen fiktional ist, entwickelt im Kontext der elaborierten christlichen Schriftkultur Irlands. De facto wird es erst zu Beginn des 11. Jahrhunderts Herrscher gegeben haben,
auf die der Terminus ríg Érenn zurecht angewendet werden könnte, legitimiert aufgrund der realen historischen Machtverhältnisse.
In der vorliegenden Studie werden insgesamt 279 Könige und drei Königinnen untersucht, womit erstmals die komplette Liste all jener Herrscher in Augenschein genommen wird, die jemals in den Quellen mit der irischen Oberherrschaft in Verbindung gebracht wurden.

Wenn es aber bei den ríg Érenn mehr um fiktive statt um reale Machtverhältnisse geht, kann die Entwicklung des Nameninventars von Réim rígraide folglich in derselben Weise untersucht werden, wie andere literarische Produkte auch. Das bildet die grundsätzliche Herangehensweise der vorliegenden Studie in ihrem ersten Teil.
Hier werden die verschiedenen Réim rígraide-Texte, ihre Genese und Modifikationen untersucht. Im Mittelpunkt steht der Prozeß der Kanonisierung des Nameninventars, abgeleitet von den Unterschieden und Widersprüchen, die beim Vergleich der älteren mit den jüngeren Réim rígraide-Texten zutage treten.

Irische Oberherrscher spielen in fast allen irischen Texten und Textgattungen eine Rolle. Tatsächlich ist es die wirkmächtige Idee des Oberkönigtums selbst, die letztlich den Reichtum und die Langlebigkeit der irischen mittelalterlichen Überlieferung bedingt hat. Besondere Bedeutung kommt hierbei den zahlreichen, oft sehr langen historiographischen Gedichten zu, deren inhaltliche Variationen auf die mündliche Tradierung durch unterschiedliche historiographische Schulen zurückgehen.

Um die Übersicht über die komplexe Beleglage zu erleichtern, wird zu Anfang des ersten Bandes ein „Wegweiser zu den Quellen“ geboten, sowie am Ende des ersten Bandes Tabellen und Konkordanzen zur Verfügung gestellt.

Die erste Konkordanz verfolgt das Auftreten der ríg Érenn in den verschiedenen Réim rígraide-Texten.
Die zweite Konkordanz weist das Vorkommen der ríg Érenn in den verschiedenen Annalen nach.
Die dritte Konkordanz betrifft Cóir anmann, die Sammlung von Etymologien der Namen,
und die vierte das Dinnshenchas-Corpus.
Die letzte Tabelle listet den Inhalt des sog. Buches von Leinster auf und gibt Hinweise auf dessen Relevanz in Hinblick auf die Idee der irischen Oberherrschaft.

Obgleich bereits eine beträchtliche Zahl von Editionen und Studien zu Lebar gabála und Réim rígraide erschienen sind, blieben einige wichtige Réim rígraide-Texte unediert oder liegen nur in unbefriedigender Form vor. Im zweiten Band werden einige davon ediert, analysiert und übersetzt.

Texte und Editionen in Band II

1. Die Míniugud-Rezension des Lebar gabála in der Handschrift Rawl. B 512 (fol. 90vb14 U.), welche die heidnische Epoche abdeckt, zusammen mit der hinzugefügten Liste der christlichen ríg Érenn.

2. Die mittelirische Übersetzung des lateinischen Beginns der Míniugud-Rezension in Rawl. B 512 (fol. 97va14–23).

3. Das altirische Narrativ Compert Conchobuir in Rawl. B 512 (fol. 100vb22–37), das die textuelle Umgebung für eine Referenz auf Lebor Gabála Glinne Dá Locha (›Buch der Landnahme Irlands aus Glendalough‹) ist.

4. Die unvollständige Míniugud-Rezensionin der Handschrift Rawl. B 502 (135[74r]a1–136[74v]b34).

5. Der als Einführung dem genealogischen Corpus vorangestellte altirische Text beginnend Diluvium factum est in BB (pag. 67a1–30) und Lc (fol. 53r[127]a1–35), der sich mit dem Ursprung der Gälen beschäftigt.

6. Die Einführung zum genealogischen Text Senchas Síl Érimóin sowie die Listen der ríg Érenn in den HSS Rawl. B 502 (136[74v]b35–137[75r]a22) und Laud Misc. 610 (fol. 75va17–32 and fols. 111va1-112ra11).

7. Die Einführung zum genealogischen Text Senchas Síl Érimóin in BB (pag. 67a31–c43) und Lc (fol. 53r[127]a36–c36), gedruckt als Paralleltext.

8. Ein kurzer Text über diejenigen Könige der Cruthin (Pikten), die als ríg Érenn angesehen wurden, in der Handschrift UM (fol. 67[15]ra32–62).

9. Zwei Réim rígraide-Gedichte, beginnend Cia lín don rígraid ráin ruaid und Sé ríg déc Éogain an:all, Rawl. B 502 (pag. 137[75r]a23–b14).

10. Zwei unedierte Réim rígraide-Gedichte über die Oberherrscher vom Stamm der Lagin, beginnend Cóic ríg tríchat do Laignib und Secht ríg do Laignib na lerg in Rawl. B 502 (pag. 83[48r]a34–b2).

11. Ein kurzer Text aus der Handschrift G2 (fol. 20ara1–10), der die hohe Zahl angeblicher ríg Érenn von den Lagin in Zweifel zieht.

12. Die bisher unbeachtet gebliebene Réim rígraide in der Handschrift UM (fol. 25r[2]a29–b56), die nur die christlichen Oberherrscher abdeckt. Dieser Text gehört zu Rez3 von Lebar gabála. Ihm geht eine verderbte Variante des Gedichts Cét-rí ro.gab Érind uill voran (UM, fol. 25r[2]a1–28). Der Réim rígraide-Text endet mit Éri óg inis na náem, der metrischen Fassung von Gilla Mo Dutu (UM, fol. 25r[2]b56–vb62).

13. Das Gedicht Cét-rí ro.gab Érind uill in Rawl. B 502 (pag. 163[88r]a1–28) und BB (pag. 79a24-b1), gedruckt als Paralleltext.

14. Die bisher unbeachtet gebliebenen Stammbäume der irischen Oberherrscher in der Handschrift UM (fol. 26v[3]a34–27v[4]a34) mit den variae lectiones von G2 (fol. 1ra1–8ra10).

15. Das bislang unedierte historiographische Gedicht Érimón is Éber ard, frühe (und verderbte) Fassung, zweimal in der Handschrift Lc enthalten (fol. 14v[50] b43–15v[52]b8 & fol. 33r[87]a11–33v[88]b33), gedruckt als Paralleltext.

16. Das bislang unedierte historiographische Gedicht Érimón is Éber ard, späte Fassung, enthalten in der Handschrift 23 K 32 (pag. 125–29) aus dem 17. Jh.

17. Das historiographische Gedicht Ríg Temra dia.tesband tnú, Flann Mainistrech (10./11. Jh.) zugeschrieben, bewahrt in den Handschriften Lc (fol. 15v[52]b8–16r[53]a35) und LL (pag. 131b35–132b5), gedruckt als Paralleltext.

18. Das historiographische Gedicht Ríg Temra tóebaige iar tain, die Fortsetzung des ebengenannten Gedichtes, in den HSS Lc (16r[53]a36–16v[54]b39) und LL (pag. 132b6-133b11), gedruckt als Paralleltext.

Andrea Bender, Julia Noack & Sabine Schuster:

Grenzen einer Inselwelt – Nutzung endemischer Arten zwischen Overkill und Artenschutz.

Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien (F.I.P.S.),
Kleine Schriftenreihe, Band 5 (2000).

Softcover, i + 48 Seiten, 1 Abb., 1 Tab., 1 Karte
Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Freiburg i.Br.

ISBN: 3-930369-13-3
ISSN: 1437-3858

Irmingard von Deimling:

Souvenirs einer Orientreise – Tonfiguren aus der Levante.

Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien (F.I.P.S.),
Kleine Schriftenreihe, Band 2 (1999).

Softcover, i + 18 Seiten, 8 Abb., 1 Karte
Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Freiburg i.Br.

ISBN: 3-930369-09-5
ISSN: 1437-3858

Wilhelm Schüle & Sabine Schuster:

Zwischen unberührter Natur und Kulturlandschaft – Überlegungen zur frühen Mensch-Umwelt-Problematik.

Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien (F.I.P.S.),
Kleine Schriftenreihe, Band 1 (1999).

Softcover, i + 14 Seiten
Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Freiburg i.Br.

ISBN: 3-930369-08-7
ISSN: 1437-3858

Julia Noack:

Zeitmanagement des modernen Menschen – Einige stammesgeschichtliche Aspekte.

Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien (F.I.P.S.),
Kleine Schriftenreihe, Band 3 (1999).

Softcover, i + 15 Seiten
Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Freiburg i.Br.

ISBN: 3-930369-10-9
ISSN: 1437-3858

Dirk Brandherm:

Zyprische Griffangelklingen aus West- und Mitteleuropa – Zur Problematik einer Quellengruppe der frühen und mittleren Bronzezeit.

Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien (F.I.P.S.),
Kleine Schriftenreihe, Band 4 (2000).

Softcover, i + 32 Seiten, 7 Abb., 1 Karte
Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Freiburg i.Br.

ISBN: 3-930369-12-5
ISSN: 1437-3858

Spezifische Zahlsysteme in Tonga – Kognitive Grundlagen, historische Wurzeln und kulturelle Adaption.

Freiburger Institut für Paläowissenschaftliche Studien (F.I.P.S.),
Kleine Schriftenreihe, Band 8 (2007).

Softcover, ii + 31 Seiten, 3 Abb., 3 Tab.
Verlag Wissenschaft & Öffentlichkeit, Freiburg i.Br.

ISBN: 978-3-930369-28-7
ISSN: 1437-3858

Diarmuid Johnson & Emilia Ivancu:

The Birth of Trystan - And Other Poems / Nasterea lui Tristan - si alte poeme

Reîntregirea, Alba-Iulia, Romania 2010, 127 S. + 1 CD

The idea for the book arose during the founding of Arados, a society for the appreciation of poetry in the Slavic, Celtic and Romance languages. The book represents a dialogue between two cultures geographically distant from one another within Europe. One, represented by the Irish and Welsh languages, lies to the west of the European continent, while the other, Romanian, borders the Black Sea in the east. Between the two territories lies the old Europe of the Vienna–Prague–Berlin triangle, and a newer Europe, whose axes have, at different times, passed through Paris, London, and Brussels. Though separated from one another by these two sub-continental divisions, the peripheral west and east, ‘Celtic’ and Romanian, have preserved in their literatures and cultures echoes of things diminished elsewhere through recent centuries of industrial development, scientific progress, rationalism and utilitarianism. This book includes original work in English, Irish and Welsh, all of which are translated into Romanian by Emilia Ivancu in collaboration with the author. The final section of the book features poems in Romanian written by the translator in reaction to the original texts.'

Diarmuid Johnson:

Another Language – Poems in Irish, English and Welsh

Motivex, Poland 2009, 193 pp

Another Language is written in Irish, English, and Welsh. The poems in Irish derive from the period 2005 to 2008. The English poems span a longer period from about 1998 until 2008, though certain of them were drafted much earlier. With the exception of Cân Trystan, the poems in Welsh belong to the years 2003-2006 during which time the author worked at the University of Wales, Aberystwyth. Some poems included in Another Language first appeared in the pages of An Guth, Stoney Thursday, Fortnight, Transcript and The Cork Literary Review. The work in this book assumed its present form as a result of time spent at the Cove Park centre for artists in Argyle, Scotland in April 2008.

Diarmuid Johnson & Susanne Haun:

DÄMONEN
– Gedichte –

übersetzt von Peter Busse

EDITION KUNST&TEXT
ISBN: 978-3-942002-06-6

Hardcover, 64 Seiten, mit zahlreichen Abbildungen.
19 cm x 19 cm

Vorzugsexemplar.

Den Nummern 1 – 20 liegt eine original Linoldruckgraphik von Susanne Haun bei.

Erhältlich ab 30. Januar 2013.

Sternzeichen

Zeichnungen und Aquarelle von Susanne Haun, Frank Koebsch, Kerstin Mempel und Petra Rau,
Texte von Annette Pehnt.

Hardcover, 36 S., 48 farbige Abbildungen
ISBN: 978-3-942002-04-2

EDITION FASZINATION ART
ISSN: 2193-3529

Wie das Leben geht

Die Sternbilder der zwölf Tierkreiszeichen sind nicht nur Grundlage für das abendländische Horoskop, auch vier Künstlerinnen und Künstler – zusammen mit einer Autorin – haben sich zu einem besonderen Projekt inspirieren lassen.
Angefangen hat alles mit dem Bild eines Löwen, das die Berliner Zeichnerin Susanne Haun gegen einen Widder getauscht hat.
Kaum hing das gehörnte Tier an ihrer Wand, war die Idee einer Ausstellung zum Thema „Sternzeichen“ geboren.
Doch nicht allein. Da ein Raum (meist) vier Wände hat, sollten vier Künstler jeweils ihre Interpretationen zeigen.
So kamen Frank Koebsch, Petra Rau und schließlich Kerstin Mempel hinzu.

Vier Künstler, vier Sehweisen – reichlich Anregung für die Autorin Annette Pehnt. In ihren Texten nähert sie sich den Sternbildern mit irdisch sezierendem Blick, der immer wieder gen Himmel schweift:

„... Gefalle ich dir nicht, fragten sie dann, und ich lobte sie und kraulte sie, ich konnte ihnen ja nicht sagen, dass ich jemanden vermisse, der keinen Namen hat. Wie du aussiehst, weiß ich ja: du bist ich, und im Bauch der Milchstraße lagen wir ineinander gekrümmt, und vielleicht sollte ich ein Kind bekommen, vielleicht wärest du es, dann könnten wir endlich zusammen Geburtstag feiern.“

EDITION FASZINATION ART

herausgegeben von der Galerie Galerie FASZINATION ART in Hamburg.
Die EDITION FASZINATION ART stellt die Arbeiten ausgewählter Künstler vor. Umrahmt und begleitet werden die Bilder durch Texte junger Autoren und Autorinnen die den Betrachten zum Anschauen, Lesen, Blättern und Nachdenken einladen sollen.

Kirstin Urieta

Kinder in schwierigen Übergangssituationen vom Elementar- zum Primarbereich – Eine biografieanalytische Studie

Dissertation zur Erlangung des Doktortitels der Philosophie eingereicht bei der Humanwissenschaftlichen Fakultät der Universität Potsdam, 2010

236 Seiten Softcover

ISBN: 978-3-942002-01-1

Die Untersuchung entstand im Kontext der Berufstätigkeit der Autorin: Ihr sozialpädagogisches Handlungsfeld mit Kindern lag lange Zeit an der Schnittstelle des Überganges von Einrichtungen des Elementarbereiches in die Grundschule.

Kirstin Urieta war sowohl als Grundschullehrerin als auch als Leiterin einer Vorschuleinrichtung tätig, so dass sie den Übergang von beiden Handlungsfeldern aus beruflich begleitet hat und beide institutionellen Perspektiven kennen gelernt hat.
Als Mutter zweier Kinder konnte sie diesen Übergang neben der beruflichen Begleitung auch aus privater Perspektive miterleben.

Beobachtungen lassen dabei den Schluss zu, dass für einen Teil der Kinder und ihr familiäres Umfeld der Schuleintritt ein enormes Stresspotential beinhaltet. Es sind insbesondere Kinder, die durch ihr Verhalten bereits im Elementarbereich auffallen und für die sich ein schwieriger Übertritt vermuten lässt.

Die sozialpädagogischen Fachkräfte und die Lehrkräfte an den Grundschulen verfügen aus Frau Urietas Erfahrung und ihren Beobachtungen zufolge in der alltäglichen Arbeit mit diesen Kindern über wenig professionell entwickelte Strategien des Umganges.
Sie konnte häufig beobachten, dass zwischen den fachlich begründeten Normen, wie sie in der wissenschaftlichen Literatur und in der Ausbildung der Fachkräfte vermittelt werden, und der praktischen Arbeit in vielen Kindergärten und Grundschulen Diskrepanzen bestehen. Hinsichtlich des Übergangsgeschehens lässt sich oftmals wenig Sensibilität finden.

In ihrer beruflichen Tätigkeit spezialisierte sich Frau Urieta auf den Übergang vom Elementar- zum Primarbereich und möchte mit dieser Arbeit die Übergangspassage wissenschaftlich hinterfragen.

Kristin Urieta unterrichtet an der Fachakademie für Sozialwesen (AGUS) in Neuruppin, Fachbereichsleiterin KitaErzieherIn und Praxiskoordinatorin.

Thema und Ziel der Untersuchung

Diese Studie richtet den Fokus auf schwierige kindliche Entwicklungsverläufe im Übergang vom Kindergarten in die Grundschule. Es handelt sich um eine theoretisch fundierte qualitative Längsschnittstudie, die drei Kinder vier Jahre lang begleitet.

Die Längsschnittstudie beginnt im Jahr 2005 und endet 2009, in diesem Zeitraum sind die Kinder zwischen 4 und 9 Jahre alt. Der erste Teil der Erhebung findet im Elementarbereich, der zweite Teil im Primarbereich statt. Untersucht werden Kinder in schwierigen Situationen, die bereits im Elementarbereich durch ein Verhalten auffallen, das einen schweren Übergang vermuten lässt.
Das Auswahlkriterium für diese drei Kinder war ihr sichtbares Leiden an der Schwelle, ihr Protesthandeln und ihr Weinen.

Hacker charakterisiert diesen Übergang als „Nahtstelle“, an dem die Unterschiede zwischen den Kindern besonders deutlich in Erscheinung treten. Er kritisiert den Umstand, dass vielen Lehrern und Bildungspolitikern nicht richtig bewusst ist, dass von Übergangssituationen Störungen ausgehen können.

In der vorliegenden Arbeit wird explizit auf diese Störungen geschaut. Carle et al. weisen darauf hin, dass Bildungsübergänge hochemotionalisierte Momente sind, denn die Zukunft ist für die Beteiligten ungewiss.
Das kann einerseits zur Verunsicherung führen, andererseits stellen Lebensübergänge zugleich Orte „intensiver Selbst-Entwicklungs-Erfahrung“ dar.

Vor diesem Hintergrund wird in der vorliegenden Untersuchung auf Kinder in Schwierigkeiten geschaut, deren Verunsicherung durch den Übergang bereits auf eine Entwicklung trifft, die ihrerseits von Verunsicherung geprägt ist.

Die vorliegende Untersuchung ist aufgrund des Fehlens von Studien zu schwierigen Übergängen entstanden. Detaillierte biografisch angelegte Studien über diesen langen Zeitraum lassen sich bisher in der Form nicht finden. Auch weil die vorliegende Arbeit die Independenz von Elementar- und Primarbereich untersucht, leistet sie einen Beitrag zur Forschung, denn wegen der vorherrschenden Trennung der beiden Bildungsstufen sind solche Studien selten.